1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,089 --> 00:00:03,612
["Daylight" Bronze Radio Return]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,278
♪ Vidim lagani sjaj ♪

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,585
♪ Hoću da ga pustim spolja ♪

6
00:00:20,629 --> 00:00:25,503
♪ Osjeti to na mojoj koži odmah, odmah, daleko ♪

7
00:00:25,547 --> 00:00:28,898
♪ Oh ♪

8
00:00:28,941 --> 00:00:31,205
♪ Imaš ono što mi se sviđa ♪

9
00:00:31,248 --> 00:00:34,338
♪ Kada nisi u blizini,
Ne osećam se dobro ♪

10
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
♪ Mogao bih te koristiti odmah ♪

11
00:00:36,079 --> 00:00:39,996
♪ Odmah, daleko, daleko ♪

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,956
♪ Odlazi, daleko, daleko ♪

13
00:00:44,000 --> 00:00:44,957
♪ Dnevno svjetlo ♪

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,176
♪ Stavi mi sunce sada ♪

15
00:00:46,220 --> 00:00:47,960
♪ Upijaću ♪

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,702
[uzdahne]
♪ Šta daješ ♪

17
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
♪ Dnevno svjetlo ♪

18
00:00:52,182 --> 00:00:55,185
♪ Ima nešto o tome
ti kad se pojaviš ♪

19
00:00:55,229 --> 00:00:56,969
♪ Oh, živim ♪

20
00:00:57,013 --> 00:01:00,190
♪ Oživim, živim, živim svaki put ♪

21
00:01:00,234 --> 00:01:03,628
♪ Kada radiš, radiš, radiš, radiš ♪

22
00:01:03,672 --> 00:01:07,284
♪ Oživim, oživim kad te vidim živog ♪

23
00:01:07,328 --> 00:01:12,202
♪ Da, da, da, da, da, da, uh-huh ♪

24
00:01:14,030 --> 00:01:16,467
[salsa muzika]

25
00:01:18,121 --> 00:01:20,863
Deda, dobro, tu si.

26
00:01:20,906 --> 00:01:21,733
Hej.

27
00:01:23,387 --> 00:01:25,476
Jeste li vidjeli novo, blještavo
Brandini se prijavi na ulasku?

28
00:01:25,520 --> 00:01:28,914
Vole da podsećaju ljude
o njihovim pobedama na takmičenjima.

29
00:01:28,958 --> 00:01:30,351
Ne ovaj put. [Frank se smije]

30
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
Biće pošteno samo za
ranč kao što je Cabella,

31
00:01:32,440 --> 00:01:35,486
gde zapravo radimo
radimo sami, da pobedimo.

32
00:01:35,530 --> 00:01:36,922
[uzdiše] Znam.

33
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
[vrata se otvaraju]

34
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
Oh. [smeje se]

35
00:01:41,013 --> 00:01:43,712
Oh. [smeje se]

36
00:01:43,755 --> 00:01:45,148
[Gloria] Zdravo, nismo
čujem da dolaziš kući.

37
00:01:45,192 --> 00:01:48,151
Kako si mogao preći
muzika? [smeje se]

38
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
Tvoja majka, tvoja majka...

39
00:01:49,848 --> 00:01:53,200
Tvoja majka nas je prijavila
za, uh, za čas plesa,

40
00:01:53,243 --> 00:01:54,114
to nam je prvi dan.

41
00:01:54,157 --> 00:01:55,376
Čas plesa?

42
00:01:55,419 --> 00:01:56,855
Ozbiljno?

43
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Mogu li vas podsjetiti na naše
nesrećni ples oca/ćerke

44
00:01:59,031 --> 00:02:00,163
u trećem razredu?

45
00:02:00,207 --> 00:02:02,034
Mala sramota
za moju jedinu ćerku

46
00:02:02,078 --> 00:02:04,298
vredelo je za
osmeh na njenom licu.

47
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
Mislim, nije
kao da sam bio mnogo bolji.

48
00:02:05,864 --> 00:02:08,389
To je kletva Cabella,
dvije lijeve noge. [smeje se]

49
00:02:08,432 --> 00:02:09,607
Prije nego odete, [vesela muzika]

50
00:02:09,651 --> 00:02:11,479
ima nešto
moramo da razgovaramo.

51
00:02:12,436 --> 00:02:13,263
U redu.

52
00:02:16,005 --> 00:02:17,180
Spreman?

53
00:02:19,226 --> 00:02:22,359
Deda je odlučio da jeste
vreme da se penzioniše.

54
00:02:24,056 --> 00:02:26,624
I ja ću uzeti
preko Cabella Oil.

55
00:02:28,757 --> 00:02:29,714
[Tom se smije]

56
00:02:29,758 --> 00:02:30,976
Jeste li sigurni?

57
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
Želim se opustiti, putovati svijetom,

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,764
ali moj štićenik hoće
nastavljaju naslijeđe Cabelle.

59
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
Ovo je tako divna vijest.

60
00:02:37,374 --> 00:02:38,288
Da li se osećate kao da ste spremni?

61
00:02:38,332 --> 00:02:39,942
za ovu odgovornost, Nicole?

62
00:02:39,985 --> 00:02:41,291
Naravno da jeste.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Deda je bio
treniraj me ceo zivot,

64
00:02:42,814 --> 00:02:46,296
i imam velike ideje za preduzeti
ranč na viši nivo.

65
00:02:46,340 --> 00:02:48,037
Počevši od takmičenja.

66
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
[Gloria] Opet ulaziš?

67
00:02:49,647 --> 00:02:50,909
Očigledno.

68
00:02:50,953 --> 00:02:52,824
Samo ne želim da vidim
razočarana si, dušo.

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,783
Ne može si pomoći.

70
00:02:54,826 --> 00:02:56,176
Maslinovo ulje joj je u krvi.

71
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Dovraga, možda je čak i njena krv.

72
00:02:58,134 --> 00:02:59,701
[Nicole se smije]

73
00:02:59,744 --> 00:03:01,311
Adam i ja smo učili
nove tehnike za naš recept,

74
00:03:01,355 --> 00:03:04,880
i zaista mislim da smo konačno
probajte ove godine.

75
00:03:05,707 --> 00:03:08,318
[vesela muzika]

76
00:03:11,191 --> 00:03:12,322
[telefon zvoni]

77
00:03:12,366 --> 00:03:14,324
Oh, momci, samo sekund.

78
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
Deda, kako si?

79
00:03:17,980 --> 00:03:18,850
Zdravo, Jake.

80
00:03:18,894 --> 00:03:20,069
Hej, sezona je berbe maslina,

81
00:03:20,112 --> 00:03:21,331
Mislio sam možda
volio bi sići

82
00:03:21,375 --> 00:03:22,811
do Sunset Valley
za vikend?

83
00:03:22,854 --> 00:03:25,509
- Ovaj vikend?
- Verovatno bih ti mogao dati

84
00:03:25,553 --> 00:03:28,033
to tradicionalno maslinovo ulje
lekcija koju smo planirali.

85
00:03:28,077 --> 00:03:29,513
Savršen je tajming,

86
00:03:29,557 --> 00:03:31,341
razvijamo našu prijavu
za godišnje takmičenje.

87
00:03:31,385 --> 00:03:33,822
Pa, znaš da bih
volim da, uh, ali...

88
00:03:33,865 --> 00:03:36,085
Ali imaš posla
da budete zauzeti.

89
00:03:36,128 --> 00:03:37,565
Da, zapravo znam.

90
00:03:37,608 --> 00:03:39,915
U stvari, dospio sam
na sudu upravo sada.

91
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Ne, naravno.

92
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Hej, slomi nogu.

93
00:03:44,224 --> 00:03:46,443
Hvala, deda, hoću.

94
00:03:47,662 --> 00:03:50,404
[vesela muzika]

95
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
Spremni za rad na drugoj seriji?

96
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Da, jesam.

97
00:03:59,151 --> 00:04:01,458
Ali prvo, pogodite šta,

98
00:04:01,502 --> 00:04:03,417
Zvanično sam za
optužba za Cabellu.

99
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
sta?

100
00:04:04,766 --> 00:04:07,072
Oh, moj Bože, to je
neverovatno! [Nicole se smije]

101
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Ali, čekaj, neću morati
Počni da te zovem šefom, zar ne?

102
00:04:09,292 --> 00:04:11,381
Pa tehnički...

103
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Nakon rada
zajedno šest godina?

104
00:04:13,122 --> 00:04:15,864
Šest godina?
Da li je prošlo toliko vremena?

105
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
To je samo trebalo
biti za ljeto

106
00:04:17,300 --> 00:04:18,127
dok budeš šegrt sa Frankom,

107
00:04:18,170 --> 00:04:19,389
ali evo me.

108
00:04:19,433 --> 00:04:21,696
Rukovodilac ranča,
i moj najbolji prijatelj.

109
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
Pa, smatraj ovo najboljim
prijatelj potpuno impresioniran.

110
00:04:24,525 --> 00:04:26,004
Pa na čemu radiš ovdje?

111
00:04:26,048 --> 00:04:29,269
Um, to je moj koncept
proširenje objekta za degustaciju.

112
00:04:29,312 --> 00:04:31,358
Ja samo, znaš, ne znam
ako sam spreman da preuzmem

113
00:04:31,401 --> 00:04:32,924
ovako veliko renoviranje.

114
00:04:34,317 --> 00:04:35,579
Pa, odobravam.

115
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
Jeste li našli izvođača radova?

116
00:04:37,494 --> 00:04:38,756
Da.

117
00:04:38,800 --> 00:04:41,193
I podneo sam a
građevinska dozvola.

118
00:04:41,237 --> 00:04:44,284
[Adam dahće]

119
00:04:44,327 --> 00:04:45,415
Tako sam ponosan na tebe.

120
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Ok, hajde da kresnemo,

121
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
jer ovo takmičenje u maslinovom ulju
neće pobediti samu sebe.

122
00:04:49,071 --> 00:04:50,028
[vesela muzika]
Pa idemo.

123
00:04:50,072 --> 00:04:50,899
Da.

124
00:04:57,166 --> 00:04:58,472
Jake,

125
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
cestitam na velikoj pobjedi.

126
00:05:00,169 --> 00:05:01,257
Odličan posao.

127
00:05:01,301 --> 00:05:02,127
Hvala ti, Julie.

128
00:05:02,171 --> 00:05:03,128
[telefon zvoni]

129
00:05:03,172 --> 00:05:03,955
Oh.

130
00:05:03,999 --> 00:05:04,826
Naravno.

131
00:05:04,869 --> 00:05:05,566
Pricacemo kasnije?

132
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
U redu. [pročišćava grlo]

133
00:05:07,829 --> 00:05:09,787
Hej, mama, sjajne vijesti...

134
00:05:11,659 --> 00:05:13,661
kako to mislis
je li deda dobro?

135
00:05:14,662 --> 00:05:15,793
Na putu sam.

136
00:05:15,837 --> 00:05:17,926
Možete li, uh, uzeti
brine o ovome za mene?

137
00:05:18,753 --> 00:05:19,971
[vesela muzika]

138
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
Dobro, pre dede
odlazi na odmor,

139
00:05:21,408 --> 00:05:23,801
Hteo sam da pokažem
ti sve moje planove

140
00:05:23,845 --> 00:05:26,195
za proširenje ranča.

141
00:05:26,238 --> 00:05:27,457
Vau.

142
00:05:28,502 --> 00:05:30,286
Nisi se šalio
o velikim idejama.

143
00:05:30,330 --> 00:05:32,419
Pa, i dalje je
rad u toku,

144
00:05:32,462 --> 00:05:33,811
ali ovo sam imao na umu.

145
00:05:33,855 --> 00:05:36,161
Ponudili bismo isto
degustacije koje već radimo,

146
00:05:36,205 --> 00:05:38,163
ali u mnogo većem obimu.

147
00:05:38,207 --> 00:05:40,557
Dodali bismo terasu sa bistroom

148
00:05:40,601 --> 00:05:43,517
i na kraju izlog
prelep pogled.

149
00:05:43,560 --> 00:05:46,041
Adam je imao neke zaista sjajne ideje

150
00:05:46,084 --> 00:05:48,435
zbog rustičnog, šik dizajna.

151
00:05:48,478 --> 00:05:50,262
Ajme, Adam je tako sladak.

152
00:05:50,306 --> 00:05:52,003
Ne znam zašto to dvoje
od vas niste zajedno.

153
00:05:52,047 --> 00:05:54,005
[smeje se] Teško da sam njegov tip.

154
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
Ostanimo fokusirani na plan.

155
00:05:56,443 --> 00:05:59,489
Dakle, šta mislite?

156
00:06:00,490 --> 00:06:03,188
Pa, ako možeš da izvučeš
off, bice divno.

157
00:06:03,232 --> 00:06:05,060
[Gloria] Šta ti misliš, tata?

158
00:06:06,931 --> 00:06:08,019
Volim to.

159
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
[Nicole i Frank se smiju]

160
00:06:10,021 --> 00:06:10,761
Stvarno?

161
00:06:10,805 --> 00:06:11,414
[Gloria se smije]

162
00:06:11,458 --> 00:06:13,285
Da. [smeje se]

163
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
Da. [smeje se]

164
00:06:14,852 --> 00:06:15,636
[vesela muzika]

165
00:06:15,679 --> 00:06:16,506
mama.

166
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
Jake, kakva je bila vožnja?

167
00:06:18,378 --> 00:06:19,248
kakve to veze ima?

168
00:06:19,291 --> 00:06:20,336
Kako je deda?

169
00:06:20,380 --> 00:06:21,206
pa znaš...

170
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
On je savršeno dobro.

171
00:06:23,252 --> 00:06:26,603
I ne treba mi ova stvar.

172
00:06:26,647 --> 00:06:28,083
Au!

173
00:06:28,126 --> 00:06:29,301
Pao je i slomio ruku.

174
00:06:29,345 --> 00:06:31,608
Tata, ti si bilo šta
ali u redu, tata.

175
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Jake, šta zaboga
radiš li ovdje?

176
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
Mama ti je rekla
bili u bolnici,

177
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
i tako sam odmah došao.

178
00:06:37,484 --> 00:06:40,400
Iskreno, Eleanor, jesi li
morate napraviti takvu gužvu?

179
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
[Maxwell] Hajde,
idemo kući.

180
00:06:42,358 --> 00:06:43,794
Bio si u bolnici.

181
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
[Raphael] Oh, znam,
ti si slatka, slatka djevojka,

182
00:06:45,317 --> 00:06:48,408
ali zaista, postoji
ništa nije u redu sa mnom.

183
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Mama, zašto si to uradila
neka zvuči kao

184
00:06:49,931 --> 00:06:51,411
imao je a
hitna medicinska pomoć?

185
00:06:51,454 --> 00:06:54,065
Pa, nisam znao kako
njegova povreda je bila ozbiljna

186
00:06:54,109 --> 00:06:55,589
kad sam razgovarao s tobom.

187
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
Osim toga, mislio sam da je tako
može vas motivisati da dođete.

188
00:06:57,504 --> 00:06:58,418
Šališ se?

189
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Bio sam izbezumljen.

190
00:06:59,810 --> 00:07:01,551
Pa, ako ste češće dolazili,

191
00:07:01,595 --> 00:07:03,684
Ne bih
biti tako kreativan.

192
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
[vesela muzika]

193
00:07:06,469 --> 00:07:09,080
[Jake uzdiše]

194
00:07:21,789 --> 00:07:23,617
Hvala. Šta mogu učiniti
za tebe, dobri čoveče?

195
00:07:23,660 --> 00:07:25,749
Mogu li se prehladiti
pivo za odlazak, molim?

196
00:07:25,793 --> 00:07:27,969
Bojim se da samo mi
nosite teške stvari ovde.

197
00:07:28,012 --> 00:07:29,318
To je u redu.

198
00:07:29,361 --> 00:07:30,406
Jake.

199
00:07:30,450 --> 00:07:31,842
- Billy.
- Jesi li to ti?

200
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
sta radis
u Sunset Valley?

201
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
Da, da, još uvijek ovdje.

202
00:07:34,976 --> 00:07:37,065
Velika riba, mala
ribnjak, kako kažu.

203
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Hmm.

204
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
Kupio sam ovo mjesto nekoliko
godine, sada je to moje mesto.

205
00:07:41,025 --> 00:07:42,418
Pa, to je super.

206
00:07:42,462 --> 00:07:43,854
Ni ti nisi pognut,
pogledaj ovu odjeću,

207
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
Moraću
naplaćujem duplo.

208
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
Za ovu uslugu, teško.

209
00:07:46,378 --> 00:07:48,468
[Billy se smije]

210
00:07:48,511 --> 00:07:49,904
Izdajica.

211
00:07:49,947 --> 00:07:53,255
Ne, ne, mi smo
dobavljač jednakih mogućnosti.

212
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
Mi ovde ne zauzimamo strane.

213
00:07:54,778 --> 00:07:57,781
Jer da jesi, ti bi
moraju izabrati Cabellu.

214
00:07:57,825 --> 00:07:58,695
Hej, Billy.

215
00:07:58,739 --> 00:08:00,262
Hej, idem po tvoju narudžbu.

216
00:08:00,305 --> 00:08:01,132
Hvala.

217
00:08:02,090 --> 00:08:02,873
Vau.

218
00:08:04,048 --> 00:08:05,310
Svakako lepo čistiš.

219
00:08:05,354 --> 00:08:06,660
Izvinite?

220
00:08:06,703 --> 00:08:08,183
Ne prepoznajete me?

221
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
Malo pogodio ego,
ali mislim da se mogu oporaviti.

222
00:08:11,752 --> 00:08:13,928
Oh, sve što si imao da kažeš je ego

223
00:08:13,971 --> 00:08:16,626
i sećanja su upravo došla
poplava natrag. [smeje se]

224
00:08:16,670 --> 00:08:20,151
Ako to nije Jake Brandini,
duh prošlosti detinjstva.

225
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
Još uvek živiš sa
tvoji na ranču?

226
00:08:22,023 --> 00:08:24,808
Oh, zapravo, sada vodim Cabellu.

227
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
Vau, čestitam, sećam se
to je uvek bio san.

228
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
Sjećaš se nečega
Rekao sam kad smo bili deca?

229
00:08:31,206 --> 00:08:34,557
I ja se toga sećam
vrijeme kada ste se spotaknuli i pali

230
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
nakon što smo odjurili u fabriku.

231
00:08:36,080 --> 00:08:38,866
[smeje se] Da, ali ako
pamćenje me ne vara, pobijedio sam, pa...

232
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
Da, tog dijela, ne sjećam se.

233
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Oh, ne, ne sećaš se, ha?

234
00:08:41,869 --> 00:08:42,913
br.

235
00:08:42,957 --> 00:08:44,001
U redu. [smeje se]

236
00:08:44,045 --> 00:08:45,394
Pa, vrijeme sigurno leti

237
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
kada postaneš a
veliki korporativni advokat.

238
00:08:49,050 --> 00:08:50,138
ja...

239
00:08:50,181 --> 00:08:51,269
To je, čuo sam
to je ono što radiš.

240
00:08:51,313 --> 00:08:52,227
Oh, jesi li?

241
00:08:52,270 --> 00:08:53,924
Uh, hvala, Billy.

242
00:08:56,057 --> 00:08:56,840
Izvolite.

243
00:08:56,884 --> 00:08:58,146
Oh, hvala.

244
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
Pa, to je bilo sigurno
eksplozija iz prošlosti.

245
00:09:01,018 --> 00:09:04,631
Vidimo se, šta,
još 15 godina?

246
00:09:06,067 --> 00:09:07,155
Ćao, Sticky Nicki.

247
00:09:09,418 --> 00:09:11,159
Niko me više tako ne zove.

248
00:09:12,682 --> 00:09:14,379
[Billy] Pa, koliko dugo
jesi li ipak u gradu?

249
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
Vratite se u San
Francisco sutra.

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,687
Pretpostavljam da su ti tehnološki zilioneri

251
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
neće tužiti sebe.

252
00:09:19,428 --> 00:09:20,821
Neko to mora da uradi.

253
00:09:21,735 --> 00:09:23,301
[meka muzika] Ti
znaj, na povratku,

254
00:09:23,345 --> 00:09:26,478
Primetio sam da su Cabellasi
zgrada u blizini vlasničke linije.

255
00:09:26,522 --> 00:09:28,785
U svakom slučaju, hej, deda,
možda posle doručka,

256
00:09:28,829 --> 00:09:30,221
možeš mi to dati
lekcija koju smo planirali.

257
00:09:30,265 --> 00:09:33,137
Oh, ne, on je na striktnom
naređuje da se smiri.

258
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
Još uvek ne znamo
šta ga je dovelo do pada,

259
00:09:35,052 --> 00:09:37,141
a ne bi trebao biti
rukovanje bilo kojom mehanizacijom.

260
00:09:37,185 --> 00:09:38,316
U redu.

261
00:09:38,360 --> 00:09:39,796
Pa, šta kažeš na a
šetnja imanjem?

262
00:09:39,840 --> 00:09:42,190
Do granice Cabelle i
nazad, za stara vremena.

263
00:09:42,233 --> 00:09:43,408
Da.

264
00:09:43,452 --> 00:09:44,279
Ne znam šta
ikada privlacio tebi

265
00:09:44,322 --> 00:09:45,541
o odlasku tamo.

266
00:09:45,585 --> 00:09:46,760
Ne na način na koji je Frank Cabella

267
00:09:46,803 --> 00:09:48,283
lečio tvog dedu.
[vesela muzika]

268
00:09:48,326 --> 00:09:49,545
[Raphael uzdiše]

269
00:09:49,589 --> 00:09:50,981
Jeste li ikada
pustiti to?

270
00:09:52,766 --> 00:09:54,463
Ne vidim zašto tvoja nova terasa

271
00:09:54,506 --> 00:09:56,770
mora biti tako blizu
Brandini granica.

272
00:09:56,813 --> 00:09:59,207
Kako možete podnijeti
blizina te porodice?

273
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Na osnovu budžeta,

274
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
možemo priuštiti samo širenje
postojeći objekat,

275
00:10:02,645 --> 00:10:03,690
ne početi iznova.

276
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
I trebalo bi da bude u redu.

277
00:10:05,169 --> 00:10:07,824
Nikada nisam video nikoga
od Brandinija tamo.

278
00:10:09,043 --> 00:10:10,261
g. Cabella,

279
00:10:10,305 --> 00:10:12,133
zar niste počeli
ranč zajedno?

280
00:10:12,176 --> 00:10:13,438
Šta je pošlo po zlu?

281
00:10:13,482 --> 00:10:14,614
pa...

282
00:10:14,657 --> 00:10:16,616
Evo nas opet.

283
00:10:16,659 --> 00:10:17,878
Pravo iz kapije,

284
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
išlo nam je bolje
nego što smo očekivali.

285
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Hteo sam da napravim neke velike poteze.

286
00:10:21,011 --> 00:10:24,319
Raphaelu je ponuđeno a
unosna prilika za proširenje,

287
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
pa je odlučio da me istisne.

288
00:10:26,147 --> 00:10:29,280
Molila sam Franka da se pridruži
na međunarodnom projektu,

289
00:10:29,324 --> 00:10:30,586
ali je odbio.

290
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Počeo je da pravi
poslovi iza mojih ledja.

291
00:10:32,196 --> 00:10:34,590
Sve što sam želeo je da potvrdim
da su ponude bile razumne

292
00:10:34,634 --> 00:10:35,983
pre nego što sam ih predstavio.

293
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
Bio je voljan
napustiti godine prijateljstva

294
00:10:38,202 --> 00:10:39,334
samo da izgradimo imperiju.

295
00:10:39,377 --> 00:10:40,857
Nije mi čak ni dozvolio da objasnim.

296
00:10:40,901 --> 00:10:43,599
Pa smo podijelili ranč
i otišli svojim putem.

297
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
do danas,

298
00:10:44,687 --> 00:10:45,819
Nikada nisam sreo nikoga

299
00:10:45,862 --> 00:10:47,603
koji je znao svoj put
presa za maslinovo ulje

300
00:10:47,647 --> 00:10:48,822
bolje od Franka Cabelle.

301
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Samo Cabellas
stalo do toga da bude u pravu.

302
00:10:51,346 --> 00:10:54,784
Brine samo Brandinijeve
o krajnjoj liniji.

303
00:11:01,399 --> 00:11:02,792
Hajde.

304
00:11:02,836 --> 00:11:04,620
Hajdemo u tu šetnju.

305
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Naravno, deda.

306
00:11:07,101 --> 00:11:09,494
Hej, hoću da ti pokažem
stara mapa koju sam našao.

307
00:11:09,538 --> 00:11:12,454
[Maxwell] [ruga se] Cabellas
i ta imovinska linija.

308
00:11:14,543 --> 00:11:18,286
Jeste li sigurni u ovo
mapa je tacna?

309
00:11:18,329 --> 00:11:21,028
Ne znam zašto
ne bi bilo, zašto pitaš?

310
00:11:21,071 --> 00:11:23,334
Jer na osnovu
ove vlasničke linije,

311
00:11:23,378 --> 00:11:27,687
granica prolazi upravo kroz nju
ono, što je zadiranje.

312
00:11:28,426 --> 00:11:29,210
Hmm.

313
00:11:34,171 --> 00:11:35,346
[vesela muzika]

314
00:11:35,390 --> 00:11:38,436
Jake, dva puta u dva dana.

315
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
Da li ste, uh, da li ste došli
tražite kvalitetno ulje?

316
00:11:41,613 --> 00:11:44,225
Zašto? Imate li zalihe
Brandini sada?

317
00:11:44,268 --> 00:11:45,574
[Nicole se smije]

318
00:11:45,617 --> 00:11:47,315
Kako ste, g. Brandini?

319
00:11:48,533 --> 00:11:49,273
Zdravo, Nicole.

320
00:11:50,579 --> 00:11:52,668
Pa, uh, šta je sve ovo?

321
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Ovo je stranica

322
00:11:54,235 --> 00:11:56,585
moje budućnosti svetski poznatog
trpezarija i degustacioni objekat.

323
00:11:56,628 --> 00:11:58,848
Pa, bojim se tebe
možda će ga morati premjestiti,

324
00:11:58,892 --> 00:12:01,808
jer se pojavljuje
biti na našoj zemlji.

325
00:12:04,506 --> 00:12:05,986
Pravo kroz to.

326
00:12:06,029 --> 00:12:06,856
sta?

327
00:12:08,336 --> 00:12:10,991
Hm, odmah se vraćam.

328
00:12:11,034 --> 00:12:11,861
Naravno.

329
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
Šta te dovodi, Raphael?

330
00:12:16,431 --> 00:12:19,956
Pa, moj unuk je napravio
fascinantno otkriće,

331
00:12:20,000 --> 00:12:22,393
izgleda da ti
može biti u prekršaju

332
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
našeg prvobitnog ugovora o zemljištu.

333
00:12:23,960 --> 00:12:26,746
G. Cabella, ako možete
samo pogledajte ovo.

334
00:12:28,878 --> 00:12:31,272
Jesi li samo oružje?
stvar pokvarena, Raphael?

335
00:12:31,315 --> 00:12:32,577
Kršenje?

336
00:12:32,621 --> 00:12:33,753
To je apsurdno.

337
00:12:33,796 --> 00:12:35,319
Vaše informacije su daleko,

338
00:12:35,363 --> 00:12:37,757
prema ovom aktu,
imamo dosta prostora.

339
00:12:37,800 --> 00:12:39,846
Pa, ovo delo
nije svjedočio.

340
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
I nema šanse da možeš
dokazati njegovu autentičnost.

341
00:12:41,804 --> 00:12:43,763
Na osnovu ove službene mape,

342
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
vaša imovina završava ovdje.

343
00:12:49,638 --> 00:12:50,726
[Nicole] Evo.

344
00:12:50,770 --> 00:12:52,075
Mm,

345
00:12:52,119 --> 00:12:53,207
ovdje.

346
00:12:53,250 --> 00:12:54,251
Tamo.

347
00:12:54,295 --> 00:12:55,165
Mm,

348
00:12:55,209 --> 00:12:56,036
ovdje.

349
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Koristili smo
ovu zemlju decenijama.

350
00:12:59,735 --> 00:13:02,520
pa, za sada,
moraćeš da prestaneš.

351
00:13:04,653 --> 00:13:07,525
[Nicole se ruga]

352
00:13:13,531 --> 00:13:17,144
Zabrana, Jake je podnio
zabrana protiv mene.

353
00:13:18,841 --> 00:13:20,103
Evo kopije žalbe,

354
00:13:20,147 --> 00:13:21,583
trebalo je da primi
to jutros.

355
00:13:21,626 --> 00:13:23,715
Ona ne može nastaviti ni sa jednim
građevinskih planova

356
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
dok se stvar ne riješi.

357
00:13:25,152 --> 00:13:27,632
Vidi, da li je ovo stvarno
nešto što bi trebalo da težimo?

358
00:13:27,676 --> 00:13:28,808
Naravno da treba.

359
00:13:28,851 --> 00:13:30,287
Dogovor je dogovor,

360
00:13:30,331 --> 00:13:32,594
potrebne su Cabelle
da se pridržavaju uslova.

361
00:13:32,637 --> 00:13:34,988
Toliko godina ima
već prošlo.

362
00:13:35,031 --> 00:13:37,425
Da li želiš da to uradim
otkazati moje krstarenje?

363
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
Nema šanse, zaslužuješ ovo putovanje,

364
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
plus, nema šanse
da Jakeova teorija stoji.

365
00:13:43,953 --> 00:13:45,781
Znam da ćeš sve shvatiti.

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,869
[meka muzika]

367
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
Da li i dalje mislite
Ja sam dovoljno dobar

368
00:13:48,349 --> 00:13:49,872
da vodim ovu kompaniju na mom
posjedovati? Jer se bojim.

369
00:13:49,916 --> 00:13:53,702
Oh, draga moja, jesi
više nego dovoljno dobro.

370
00:13:53,745 --> 00:13:55,835
Ti si budućnost
od Cabella Oil.

371
00:13:58,185 --> 00:14:00,752
Vraćam se za par
sedmica za datum suda.

372
00:14:00,796 --> 00:14:03,016
Stvarno to želiš?

373
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
Možda možemo
smiri ovo tiho.

374
00:14:05,366 --> 00:14:06,802
Ne bi hteli
negativan publicitet

375
00:14:06,846 --> 00:14:08,456
utiču na njihov imidž.

376
00:14:08,499 --> 00:14:09,674
To je istina.

377
00:14:09,718 --> 00:14:11,198
Možda se možemo nagoditi
ovo tiho.

378
00:14:24,733 --> 00:14:27,083
Još uvijek radi na vašem
građevinski planovi?

379
00:14:27,127 --> 00:14:28,780
(uzdahne) Treba
biti spreman za polazak

380
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
kada dobijemo zeleno
svetlost od sudije.

381
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
A ako to ne uradimo
dobiti zeleno svjetlo?

382
00:14:34,830 --> 00:14:36,788
Ne mogu dopustiti da moj um ode tamo.

383
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Već sam dao veliki depozit
građevinskoj kompaniji

384
00:14:39,922 --> 00:14:42,142
prije Jakea
prekinuo sve.

385
00:14:42,185 --> 00:14:44,884
Pa, Cabella bi mogla
još se oporaviti od toga.

386
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
možda,

387
00:14:46,494 --> 00:14:49,845
ali ne mogu dozvoliti da svoj prvi veliki
potez biti ogromna katastrofa,

388
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
Nisam se mogao oporaviti od toga.

389
00:14:51,803 --> 00:14:53,196
dobro, dobro,

390
00:14:53,240 --> 00:14:54,371
prije nego što se sami vozite
luda sa sluhom,

391
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
fokusirajmo se na naše
prijava na konkurs.

392
00:14:55,982 --> 00:14:58,723
Dakle, ova serija se kombinuje
naša puterasta tekstura

393
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
koji nam se dopao iz serije 12

394
00:15:00,203 --> 00:15:02,423
sa koncentracijom
iz serije 27.

395
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Ne, i dalje je
nešto nedostaje.

396
00:15:07,254 --> 00:15:07,950
[Adam uzdiše]

397
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
Uvek to kažeš.

398
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Samo, ne znam šta
treba, ovo je beznadežno.

399
00:15:11,562 --> 00:15:14,696
Pokušajmo malo smanjiti
temperature jezgra

400
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
na sledećoj seriji.

401
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
Šta bih ja bez tebe?

402
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Razviti podpar ulje?

403
00:15:21,442 --> 00:15:23,923
Da. [smeje se]

404
00:15:25,837 --> 00:15:31,060
[Nicole uzdahne]
[vesela muzika]

405
00:15:32,540 --> 00:15:33,671
Kako napreduje otkrivanje

406
00:15:33,715 --> 00:15:35,021
u slučaju Atkinsonovog autorskog prava?

407
00:15:35,064 --> 00:15:37,197
Pa, startup mi
podneo tužbu protiv

408
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
definitivno prekršena
na grafiku, ali...

409
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
Ali?

410
00:15:40,722 --> 00:15:42,985
Ali ako pobedimo,
startup će bankrotirati.

411
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
Mogli bismo pregovarati.

412
00:15:44,421 --> 00:15:45,205
Nema šanse.

413
00:15:46,641 --> 00:15:48,164
Partneri su zaista
impresioniran tobom, Jake.

414
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
[Jake uzdiše]

415
00:15:51,994 --> 00:15:54,692
[vesela muzika]

416
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
[sudija udara čekićem]

417
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
Obojica imate
uvjerljivi dokazi,

418
00:15:59,828 --> 00:16:01,264
ali ne mogu odlučivati o ovome

419
00:16:01,308 --> 00:16:04,398
a da ne vidim forenzičara
prvo istraga.

420
00:16:04,441 --> 00:16:06,443
Spremni smo
šta god je potrebno, Vaša Visosti.

421
00:16:06,487 --> 00:16:07,662
I mi smo.

422
00:16:07,705 --> 00:16:10,534
Pa, čak i tada će biti
uzeti vremena i novca.

423
00:16:10,578 --> 00:16:13,189
Predlažem da nađete
privatno rješenje

424
00:16:13,233 --> 00:16:17,846
pa da se vratim na suđenje
vaše podneske o maslinovom ulju.

425
00:16:17,889 --> 00:16:19,282
čekaj,

426
00:16:19,326 --> 00:16:20,022
to je to.

427
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
Šta je, sudijo Monro?

428
00:16:21,589 --> 00:16:24,984
Koji god ranč pobedi
takmičenje takođe osvaja zemlju.

429
00:16:26,072 --> 00:16:27,899
Uz dužno poštovanje, Vaš
Čast, zar ne misliš ozbiljno?

430
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
Pa ti se takmičiš
u svakom slučaju, zar ne?

431
00:16:29,989 --> 00:16:32,121
Ovo bi vas spasilo
problemi sa parnicama.

432
00:16:32,165 --> 00:16:33,296
Ovo je krajnje nekonvencionalno.

433
00:16:33,340 --> 00:16:36,169
Znam, zar nije uzbudljivo?

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,084
To bi ubrzalo stvari.

435
00:16:39,911 --> 00:16:42,827
Ali šta ti znaš
o pravljenju ulja?

436
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
Koliko teško može biti?

437
00:16:44,351 --> 00:16:45,482
Zašto?

438
00:16:45,526 --> 00:16:47,832
Da li se plašiš
mali izazov?

439
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
Apsolutno ne.

440
00:16:49,791 --> 00:16:51,140
Onda imamo dogovor?

441
00:16:55,492 --> 00:16:56,276
Dogovoreno.

442
00:16:59,105 --> 00:17:02,891
[sudija udara čekićem]

443
00:17:02,934 --> 00:17:03,718
[vesela muzika]

444
00:17:03,761 --> 00:17:05,024
Šta sam upravo uradio?

445
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
Da li sam se ozbiljno kladio

446
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
budućnost
ranč na takmičenju?

447
00:17:10,072 --> 00:17:11,639
Tako bi izgledalo.

448
00:17:11,682 --> 00:17:12,988
Šta sam mislio?

449
00:17:13,032 --> 00:17:15,469
Samo se opusti, duboko udahni.

450
00:17:15,512 --> 00:17:17,819
Ne, ali ako bismo, ako bismo
izgubiti konkurenciju,

451
00:17:17,862 --> 00:17:19,864
nećemo jednostavno biti prisiljeni
napustiti gradnju,

452
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
Ja ću propasti
verovanje mog dede

453
00:17:21,388 --> 00:17:23,477
koje mogu da podnesem
preko ove kompanije.

454
00:17:23,520 --> 00:17:24,913
Ok, pa nećemo.

455
00:17:24,956 --> 00:17:25,914
Šta nećemo?

456
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
Nećemo izgubiti.

457
00:17:27,089 --> 00:17:29,657
To kažeš kao
tako je jednostavno.

458
00:17:29,700 --> 00:17:30,788
Prije nego što je Jake stigao u grad,

459
00:17:30,832 --> 00:17:32,007
imao si sve
poverenje u svet.

460
00:17:32,051 --> 00:17:33,878
To je bilo kada sve
to je bilo u pitanju

461
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
bio je trofej i moj ponos.

462
00:17:36,794 --> 00:17:40,146
Pobjednički podnesak je
još uvijek pobjednička prijava,

463
00:17:40,189 --> 00:17:41,538
bez obzira na nagradu.

464
00:17:44,237 --> 00:17:45,977
Upravo sam razgovarao sa svojim šefom,
Ne vraćam se na

465
00:17:46,021 --> 00:17:47,805
San Francisco do kasnije
takmičenje.

466
00:17:47,849 --> 00:17:50,634
Ako cu da osvojim ovu stvar,
Moraću da ostanem ovde.

467
00:17:50,678 --> 00:17:51,896
Divno.

468
00:17:51,940 --> 00:17:53,333
Bilo je vreme za tebe
malo zainteresovao.

469
00:17:53,376 --> 00:17:55,161
Trebalo bi da pitate svoje
djed za neke smjernice.

470
00:17:55,204 --> 00:17:57,163
I stići ćeš
uživajte u jesenjem festivalu,

471
00:17:57,206 --> 00:17:59,078
to je vrhunac godine.

472
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
[Jake se smije]

473
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
To je jedan, dva, tri.

474
00:18:02,646 --> 00:18:04,431
Tu je naprijed i
onda su dva nazad...

475
00:18:04,474 --> 00:18:06,085
[uzdah] Vrh jutra.

476
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Zvučiš hrabro.

477
00:18:07,390 --> 00:18:08,739
Pa, laku noć
san čini čuda.

478
00:18:08,783 --> 00:18:10,959
Hvala ti. Idem
grad da uzmem par stvari,

479
00:18:11,002 --> 00:18:12,613
onda se vraća na
rudnicima soli.

480
00:18:12,656 --> 00:18:16,051
Zaista mislim da smo Adam i ja
blizu otkrivanja recepta.

481
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
Mm, dobro je.

482
00:18:17,487 --> 00:18:19,750
Da, mislim da smo jako bliski.

483
00:18:21,274 --> 00:18:22,144
Odlično.

484
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
Možda bi trebali nazvati mog tatu

485
00:18:25,365 --> 00:18:27,323
i neka se nagodi
sa Brandinijima,

486
00:18:27,367 --> 00:18:30,587
umjesto da se oslonimo na
rezultate takmičenja.

487
00:18:30,631 --> 00:18:34,722
Ne, ne, neću im dozvoliti da uzmu
prednost od nas, ne opet.

488
00:18:35,636 --> 00:18:37,333
Voleo bih da nije tako impulsivna.

489
00:18:39,466 --> 00:18:42,947
Oh, drago mi je da vidim
napolje, Raphael.

490
00:18:42,991 --> 00:18:44,601
Dobar dan, sudijo.

491
00:18:44,645 --> 00:18:47,213
Pa, mislim da nećeš biti
golf sa nama uskoro.

492
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Ron Evans.

493
00:18:49,171 --> 00:18:50,564
Jake Brandini.

494
00:18:50,607 --> 00:18:52,218
direktor srednje škole,
izvanredni sudac za naftu.

495
00:18:52,261 --> 00:18:53,262
Znaš, tvoj
djed troši

496
00:18:53,306 --> 00:18:54,524
bolji dio od 18 rupa

497
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
samo se hvalim
vaša dostignuća.

498
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
je li tako?

499
00:18:59,007 --> 00:19:01,052
Pa, to je jako lijepo
da čujete, g. Evans.

500
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Trebalo bi da krenemo,

501
00:19:02,402 --> 00:19:04,143
to bi bila loša forma
za dvoje sudija

502
00:19:04,186 --> 00:19:07,668
da se vidi bratimljenje
sa aktuelnim pobednikom.

503
00:19:07,711 --> 00:19:08,495
Ćao sada.

504
00:19:08,538 --> 00:19:09,409
[Ron] Drago mi je.

505
00:19:09,452 --> 00:19:10,279
I tebi.

506
00:19:11,846 --> 00:19:15,415
Tako sam prošlu noć proveo
noćno istraživanje proizvodnje ulja.

507
00:19:15,458 --> 00:19:17,982
Našao sam iznenađujući broj
online video s nastavom.

508
00:19:18,026 --> 00:19:19,201
to je dobar početak,

509
00:19:19,245 --> 00:19:21,160
ali ne možete naučiti
o ulju iz istraživanja,

510
00:19:21,203 --> 00:19:23,031
morate staviti
leđima u to.

511
00:19:23,074 --> 00:19:23,945
Oh.

512
00:19:25,468 --> 00:19:28,036
Dobro onda, pa, hoćeš li
pokaži mi fabriku?

513
00:19:28,079 --> 00:19:28,993
Voleo bih.

514
00:19:29,037 --> 00:19:30,038
[Nicole uzdahne]

515
00:19:30,081 --> 00:19:31,344
[uzdah] Oh, bože.

516
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
Oh,

517
00:19:32,954 --> 00:19:34,173
daj da ti pomognem.

518
00:19:34,216 --> 00:19:35,174
[vesela muzika]

519
00:19:35,217 --> 00:19:36,653
Oh, to si ti.

520
00:19:37,915 --> 00:19:39,482
Nisam shvatio, zar ne?

521
00:19:39,526 --> 00:19:41,049
Ne.

522
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
I mislio sam da ništa nije
staviću amortizer na moj dan.

523
00:19:42,311 --> 00:19:43,660
Biću dobro, hvala.

524
00:19:43,704 --> 00:19:44,966
Hajde, svi
zna da si atletski,

525
00:19:45,009 --> 00:19:46,054
nema potrebe biti heroj.

526
00:19:46,097 --> 00:19:48,056
ne trebaš mi da me spasavaš,

527
00:19:48,099 --> 00:19:49,884
a ja jedva da sam a
dama u nevolji.

528
00:19:49,927 --> 00:19:53,496
To bi mogla biti posljednja stvar
ikada bih te opisao.

529
00:19:53,540 --> 00:19:55,759
Hajde, Nicki, daj da ti pomognem.

530
00:19:55,803 --> 00:19:57,021
ime je Nicole,

531
00:19:57,065 --> 00:19:58,197
a ja bih radije
ne prihvati pomoć

532
00:19:58,240 --> 00:19:59,937
od osobe koja uzrokuje
moja beskrajna tuga.

533
00:20:05,900 --> 00:20:07,815
On je neizbežan.

534
00:20:07,858 --> 00:20:09,382
Nisam ga video 15 godina,

535
00:20:09,425 --> 00:20:12,689
i sad ne mogu 10 minuta
a da ne naletim na njega.

536
00:20:12,733 --> 00:20:15,083
Zar niste bili prijatelji?
kad si bio mlađi?

537
00:20:15,126 --> 00:20:16,040
Ne baš.

538
00:20:16,084 --> 00:20:17,259
Živeo je u San Francisku,

539
00:20:17,303 --> 00:20:18,434
ali je provodio ljeta
ovde kad smo bili deca,

540
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
i sretali smo se
gore uz granicu.

541
00:20:20,480 --> 00:20:23,134
U redu, pa šta
da li je odrastao?

542
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
Uvek je morao
imati najbolje igračke,

543
00:20:24,962 --> 00:20:27,617
a onda ste morali izdržati a
predavanje o svim njegovim pravilima

544
00:20:27,661 --> 00:20:29,663
pre nego što ste mogli da igrate
sa bilo kojim od njih.

545
00:20:29,706 --> 00:20:30,968
[Adam se smije]

546
00:20:31,012 --> 00:20:32,535
Trebali bi uzeti ovo
energiju, napuni je,

547
00:20:32,579 --> 00:20:34,276
i vidi šta je
utiče na naš ukus.

548
00:20:34,320 --> 00:20:35,756
samo sam frustriran,

549
00:20:35,799 --> 00:20:37,105
teško je imati posla sa nekim
kao onaj koji ima sve,

550
00:20:37,148 --> 00:20:39,194
mozak, privilegije, dobar izgled.

551
00:20:39,238 --> 00:20:40,674
Dobro izgleda, ha?

552
00:20:40,717 --> 00:20:42,589
U redu, ako ti se sviđa
tradicionalno zgodni momci,

553
00:20:42,632 --> 00:20:43,416
Pretpostavljam.

554
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
On jeste, nije moj tip.

555
00:20:45,287 --> 00:20:47,115
Uh-huh, pa, on
možda nije tvoj tip,

556
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
ali da li bi te to ubilo

557
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
da izvučeš glavu
presa za masline,

558
00:20:50,031 --> 00:20:51,293
izaći na noć u grad?

559
00:20:51,337 --> 00:20:52,251
Izlazim.

560
00:20:52,294 --> 00:20:54,122
Da, sa mnom i našim prijateljima,

561
00:20:54,165 --> 00:20:56,298
ali mislim napolje
van, kao na spoju.

562
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
To je zadnje
stvar koja mi je na umu,

563
00:20:58,996 --> 00:21:00,476
i trebalo bi da pričaš.

564
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
Samo se nisam sreo
još neko zanimljiv.

565
00:21:05,264 --> 00:21:07,440
Hoćeš, samo treba vremena.

566
00:21:09,833 --> 00:21:12,401
[vesela muzika]

567
00:21:15,317 --> 00:21:18,059
[Nicole uzdahne]

568
00:21:20,366 --> 00:21:23,369
[Nicole uzdahne]

569
00:21:33,292 --> 00:21:37,078
Oh, imaš
da me zezaš.

570
00:21:37,121 --> 00:21:39,428
[Nicole uzdahne]

571
00:21:39,472 --> 00:21:41,125
Šta radiš ovde?

572
00:21:42,039 --> 00:21:42,866
Oh.

573
00:21:43,780 --> 00:21:44,607
Dobar dan.

574
00:21:46,130 --> 00:21:48,176
Trebalo mi je neko mirno mjesto
raditi dok sam ostao ovdje,

575
00:21:48,219 --> 00:21:51,005
pa sam osnovao privremenu kancelariju.

576
00:21:51,048 --> 00:21:54,269
Takođe mi omogućava da zadržim
oko na moju imovinu.

577
00:21:54,313 --> 00:21:56,358
Ostati ovdje, kao
u Sunset Valley?

578
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
Da, samo do
Osvajam nazad zemlju.

579
00:21:58,404 --> 00:22:00,710
Vi zapravo uzimate
obrt u proizvodnji,

580
00:22:00,754 --> 00:22:03,191
siguran si da uopšte znaš
od čega se pravi maslinovo ulje?

581
00:22:03,234 --> 00:22:04,410
Mogu raditi na svom poslu na daljinu

582
00:22:04,453 --> 00:22:06,194
i pripremite se za
takmičenje ovde.

583
00:22:06,237 --> 00:22:07,761
Dve muve, jedan kamen.

584
00:22:07,804 --> 00:22:10,329
Je li jedna od tvojih ptica
krivac za ovo?

585
00:22:10,981 --> 00:22:12,374
Nisam te želio
dobijanje bilo kakvih ideja

586
00:22:12,418 --> 00:22:14,028
o kretanju naprijed
sa vašom ekspanzijom.

587
00:22:14,071 --> 00:22:16,987
S obzirom da si ovde, ja
imao pravo da bude zabrinut.

588
00:22:17,031 --> 00:22:20,208
Uvek si uzimao
vlada malo previše liberalno.

589
00:22:20,251 --> 00:22:21,514
U redu, ako mislite na

590
00:22:21,557 --> 00:22:23,516
kamp Sunset Valley
predsjednički izbori,

591
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Ja tvrdim da sam koristio
validne taktike kampanje,

592
00:22:26,040 --> 00:22:28,477
nisi morao
podnesite svoje pritužbe.

593
00:22:28,521 --> 00:22:30,218
Trebao bi
provjerio priručnik,

594
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
to je sve što govorim.

595
00:22:31,480 --> 00:22:32,873
I dalje si isti.

596
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Bio si tako uznemiren
sa mnom posle toga.

597
00:22:37,921 --> 00:22:40,663
Jesi li zbog toga stao
dolaziš da me dočekaš ovdje?

598
00:22:42,796 --> 00:22:43,753
Da, potpuno.

599
00:22:45,364 --> 00:22:46,713
Kasnije, Jake.

600
00:22:46,756 --> 00:22:47,583
Ćao, Nicole.

601
00:22:50,369 --> 00:22:51,935
Dobrodošli, svi.

602
00:22:51,979 --> 00:22:55,069
Pokrećemo još jednu
fantastičan jesenji festival,

603
00:22:55,112 --> 00:22:58,377
pa uzmi jabukovaču
dok su još tople.

604
00:22:58,420 --> 00:23:00,291
[aplauz]

605
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Oh, uh, bojim se da je to zauzeto.

606
00:23:07,298 --> 00:23:10,301
I zapamtite,
završni događaj 10

607
00:23:10,345 --> 00:23:13,392
je naš veoma prestižan
takmičenje u maslinovom ulju,

608
00:23:13,435 --> 00:23:15,524
što je uvek prilično uzbudljivo.

609
00:23:16,395 --> 00:23:17,874
Zato uzmite brošuru,

610
00:23:17,918 --> 00:23:21,138
imamo mnogo zabavnih stvari
postavljeni u narednih 10 dana,

611
00:23:21,182 --> 00:23:23,227
uključujući i veliku trku,

612
00:23:23,271 --> 00:23:25,099
Cornucopia 500.

613
00:23:25,142 --> 00:23:27,580
[aplauz]

614
00:23:32,411 --> 00:23:33,281
Oh-oh.

615
00:23:33,324 --> 00:23:34,151
Oh, oh.

616
00:23:36,371 --> 00:23:39,592
[Nicole se smije]

617
00:23:41,332 --> 00:23:42,856
Izvolite.

618
00:23:42,899 --> 00:23:43,987
Jake.

619
00:23:44,031 --> 00:23:45,293
Moj VIP je konačno uspeo.

620
00:23:45,336 --> 00:23:47,469
Hajde, spasio sam te
najbolje sjedalo u kuci.

621
00:23:47,513 --> 00:23:48,296
Hvala, Billy.

622
00:23:48,339 --> 00:23:49,340
[Billy] Nema problema.

623
00:23:49,384 --> 00:23:50,385
[Billy koristi buku]

624
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
Pažnja, svima.

625
00:23:51,821 --> 00:23:54,433
Prijave za sutra
takmičenje u branju jabuka

626
00:23:54,476 --> 00:23:55,346
je sada otvoren.

627
00:23:55,390 --> 00:23:56,609
Ko će biti pobjednik?

628
00:23:56,652 --> 00:23:59,002
Saznaj sutra, zar ne
ovdje u Sunset Valley.

629
00:23:59,699 --> 00:24:01,918
Ja sam za.
[vesela muzika]

630
00:24:01,962 --> 00:24:02,745
[Billy] Hvala.

631
00:24:08,447 --> 00:24:09,491
I ja.

632
00:24:20,110 --> 00:24:21,982
[vesela muzika]

633
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
Dobrodošli, svi.

634
00:24:23,592 --> 00:24:24,941
U redu, u pokretu,

635
00:24:24,985 --> 00:24:26,595
imaćeš
tačno tri minuta

636
00:24:26,639 --> 00:24:29,250
prikupiti što više
crvene jabuke koliko god možete

637
00:24:29,293 --> 00:24:30,730
i donesi svoje
korpe nazad meni.

638
00:24:30,773 --> 00:24:33,384
To su crvene jabuke, ne zelene
jabuke će biti prihvaćene.

639
00:24:33,428 --> 00:24:35,343
Vodite li bilješke?

640
00:24:35,386 --> 00:24:36,562
[Jake se ruga]

641
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
U redu, osoba sa
najteža korpa

642
00:24:37,998 --> 00:24:40,914
osvaja večeru za dvoje u
restoran Sunset Valley Diner.

643
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
Da li je to večera
uključiti bocu vina?

644
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
Mogao bih ubaciti
boca za nekog srecnika.

645
00:24:45,527 --> 00:24:47,398
na tvojim oznakama,

646
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
spremi se,

647
00:24:49,096 --> 00:24:49,923
idi.

648
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
Šta, praviš
pita posle?

649
00:24:57,365 --> 00:25:00,499
- Zašto si tako izbirljiv?
- Želim samo najbolje.

650
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
Oh, tako tipično.

651
00:25:02,196 --> 00:25:04,546
Polako i postojano pobjeđuje u utrci.

652
00:25:04,590 --> 00:25:06,243
Bezvremenska izreka s razlogom.

653
00:25:09,986 --> 00:25:11,379
[zvoni zvono]

654
00:25:11,422 --> 00:25:13,512
To je tvoje
jedna minuta, ljudi,

655
00:25:13,555 --> 00:25:15,078
preostala jedna minuta!

656
00:25:21,694 --> 00:25:23,522
Siguran si da ćeš biti
u stanju da se nosi sa svim tim?

657
00:25:23,565 --> 00:25:25,088
Izgleda malo nesigurno.

658
00:25:30,572 --> 00:25:31,704
ti si siguran, siguran,

659
00:25:31,747 --> 00:25:34,010
siguran si, siguran.

660
00:25:34,054 --> 00:25:34,837
Oh.

661
00:25:35,577 --> 00:25:36,535
[Nikol stenje]

662
00:25:36,578 --> 00:25:37,710
Oh, ne.

663
00:25:37,753 --> 00:25:40,582
ti si siguran, siguran,
sigurno, veoma dobar posao.

664
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
[Adam uzdiše]

665
00:25:42,366 --> 00:25:43,759
Vrlo sigurno, sigurno.

666
00:25:44,760 --> 00:25:46,196
Safe.

667
00:25:46,240 --> 00:25:47,415
I vrijeme.

668
00:25:47,458 --> 00:25:48,895
Oh, hajde.

669
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
Džejk, veoma mi je žao,
ali ti si diskvalifikovan.

670
00:25:50,940 --> 00:25:52,420
[Jake uzdiše]
[Nicole se smije]

671
00:25:52,463 --> 00:25:55,597
Ah, Nicole, pola
bušel, veoma tužno.

672
00:25:55,641 --> 00:25:58,295
[Nicole uzdahne]

673
00:25:58,339 --> 00:25:59,340
Dobar posao, svima.

674
00:26:00,167 --> 00:26:01,603
Lepo branje jabuka.

675
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
[Jake se smije]

676
00:26:03,083 --> 00:26:05,738
[Jake uzdiše]

677
00:26:06,739 --> 00:26:09,350
[pročišćava grlo] Mogu li dobiti
vašu pažnju, molim?

678
00:26:10,569 --> 00:26:14,747
Sa impresivnim
22 funte jabuka,

679
00:26:14,790 --> 00:26:17,793
pobjednik je Adam Caulfield.

680
00:26:17,837 --> 00:26:18,751
sta?

681
00:26:18,794 --> 00:26:22,450
[aplauz]
[Nicole se smije]

682
00:26:22,493 --> 00:26:24,017
Glavna nagrada, dobri gospodine.

683
00:26:36,725 --> 00:26:39,032
Hej, barem ti
i Nicole su obje izgubile.

684
00:26:39,075 --> 00:26:40,163
valjda?

685
00:26:40,207 --> 00:26:41,382
Pa, ja, na primer,
nije bio raspoložen za

686
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
a Brandini/Cabella
svađa izazvana svađom.

687
00:26:42,949 --> 00:26:45,734
Da, ali Adam je pobedio
kao da je i ona pobedila.

688
00:26:46,692 --> 00:26:47,823
Kako to misliš?

689
00:26:47,867 --> 00:26:49,999
Ona očigledno jeste
biće njegov plus jedan.

690
00:26:54,525 --> 00:26:55,657
videćemo.

691
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
Je li tvoj članak
u redu, Sticky Nicki?

692
00:26:58,573 --> 00:26:59,400
Mislim Nicole.

693
00:27:00,575 --> 00:27:01,794
Stare navike.

694
00:27:02,621 --> 00:27:04,448
Hoćeš, uh, hoćeš malo leda?

695
00:27:05,493 --> 00:27:08,670
Dobro sam, bilo je to samo a
mali preokret, ali hvala.

696
00:27:09,671 --> 00:27:11,281
Zašto je uopšte tako zoveš?

697
00:27:11,325 --> 00:27:12,674
Sticky Nicki?

698
00:27:12,718 --> 00:27:14,545
Mislio sam da svi to znaju.

699
00:27:14,589 --> 00:27:15,808
Radili smo a
trka na tri noge,

700
00:27:15,851 --> 00:27:18,158
i ona je krenula
brzo za njeno dobro,

701
00:27:18,201 --> 00:27:20,639
spotaknuo se, pao, žvakati
leteo u vazduhu,

702
00:27:20,682 --> 00:27:21,770
sletjela je na njega.

703
00:27:21,814 --> 00:27:23,859
Pre nego što smo shvatili,
bilo je prekasno,

704
00:27:23,903 --> 00:27:26,340
morala je da odseče a
veliki komad njene kose.

705
00:27:26,383 --> 00:27:27,689
sećam se tog leta,

706
00:27:27,733 --> 00:27:29,648
morao si da nosiš
šiške, zar ne?

707
00:27:29,691 --> 00:27:30,736
To je bio loš izgled za tebe,

708
00:27:30,779 --> 00:27:32,128
ne bi trebalo to više da radiš.

709
00:27:32,172 --> 00:27:32,999
sta?

710
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Žao mi je, ali istina je.

711
00:27:35,566 --> 00:27:36,393
Da.

712
00:27:37,568 --> 00:27:39,092
Da, bilo je.

713
00:27:39,135 --> 00:27:40,136
[meka muzika]

714
00:27:40,180 --> 00:27:41,007
[Tom] Hej tamo.
[vrata se zatvaraju]

715
00:27:41,050 --> 00:27:42,573
Djeco se zabavljate jučer?

716
00:27:42,617 --> 00:27:44,488
[uzdahne] Nekako,
ali nisam pobedio,

717
00:27:44,532 --> 00:27:47,274
i zaista smo mogli iskoristiti
vrijeme za rad na receptu.

718
00:27:47,317 --> 00:27:50,625
Pa, ne možeš da radiš
sebe do kosti,

719
00:27:50,669 --> 00:27:52,714
trebao bi biti napolju
uživajući.

720
00:27:52,758 --> 00:27:53,889
To joj stalno govorim.

721
00:27:53,933 --> 00:27:55,935
Trebalo bi da slušaš
tvoj otac je mudar.

722
00:27:55,978 --> 00:27:57,588
Ok, takmičenje
još sedam dana,

723
00:27:57,632 --> 00:28:00,417
Mogu razmisliti o tome
malo zabave nakon toga.

724
00:28:00,461 --> 00:28:02,637
Možda čak i uzmem
ceo slobodan dan. [smeje se]

725
00:28:02,681 --> 00:28:03,943
Možete ga učiniti spa dan.

726
00:28:03,986 --> 00:28:06,293
Jesam li te ikada udario
kao djevojka za spa dan?

727
00:28:06,336 --> 00:28:10,558
Bar ćeš
prisustvovati festivalskim aktivnostima,

728
00:28:10,601 --> 00:28:11,646
zar ne?

729
00:28:11,690 --> 00:28:13,604
Ti uvek voliš
u ovo doba godine.

730
00:28:13,648 --> 00:28:15,345
Možda, ali, [uzdahne]

731
00:28:15,389 --> 00:28:16,607
da li ste oboje zaboravili

732
00:28:16,651 --> 00:28:18,479
da je budućnost
kompanija je u opasnosti?

733
00:28:18,522 --> 00:28:20,699
Obećao sam dedi da jesam
spreman da preuzme vladavinu,

734
00:28:20,742 --> 00:28:22,178
i ne mogu ga iznevjeriti.

735
00:28:22,222 --> 00:28:25,878
Kakav god da bude ishod, mi
svi smo tu da vas podržimo.

736
00:28:28,663 --> 00:28:29,708
[vrata se otvaraju]

737
00:28:29,751 --> 00:28:30,926
Oh, hej, mama.

738
00:28:31,666 --> 00:28:33,146
Odlazak u fabriku.

739
00:28:34,582 --> 00:28:36,584
Tvoj otac je oduševljen

740
00:28:36,627 --> 00:28:38,629
na tvoju posvećenost
na takmičenje.

741
00:28:38,673 --> 00:28:40,066
pa, drago mi je,

742
00:28:40,109 --> 00:28:41,763
vrijeme je da naučim više
o porodičnom biznisu.

743
00:28:41,807 --> 00:28:43,852
Pa, nekad si
volim trčati okolo

744
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
i igraj se sa
alati za obradu.

745
00:28:45,462 --> 00:28:46,681
[Jake se smije]

746
00:28:46,725 --> 00:28:48,422
Ali jednom ti
krenuo u srednju školu,

747
00:28:48,465 --> 00:28:51,642
odlučio si da nisi
Želim da se vratim ovde.

748
00:28:51,686 --> 00:28:54,863
Da, pa, zato sam se vratio,

749
00:28:54,907 --> 00:28:56,386
da se malo nadoknadim
tog izgubljenog vremena.

750
00:28:56,430 --> 00:28:59,346
Volimo da izlazimo ovde
takođe, tako je mirno.

751
00:28:59,389 --> 00:29:02,392
Dakle, šta se dešava
u San Francisku?

752
00:29:02,436 --> 00:29:04,046
Pa, znaš.

753
00:29:04,090 --> 00:29:05,700
[smeje se] Još se vidiš
ona žena o kojoj si mi pričao?

754
00:29:05,744 --> 00:29:07,484
Ne, nije išlo.

755
00:29:07,528 --> 00:29:09,225
Oh, žao mi je što to čujem.

756
00:29:09,269 --> 00:29:10,618
sve je u redu,
tako je najbolje,

757
00:29:10,661 --> 00:29:11,793
više vremena za fokusiranje na posao.

758
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
[telefon zvoni]

759
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
Govoreći o tome,

760
00:29:16,842 --> 00:29:19,496
moja firma šalje
preko kutije fajlova.

761
00:29:19,540 --> 00:29:22,021
[meka muzika] Ako sve
dobro ide sa ovim slučajem,

762
00:29:22,064 --> 00:29:24,414
Biću na pravom putu
da postane partner.

763
00:29:24,458 --> 00:29:25,502
To je sjajno, Jake.

764
00:29:25,546 --> 00:29:26,373
Da.

765
00:29:27,026 --> 00:29:28,984
Sve dok te to čini srećnim.

766
00:29:30,420 --> 00:29:31,639
Da.

767
00:29:31,682 --> 00:29:34,337
[Jake se smije]

768
00:29:40,387 --> 00:29:42,128
[zujalica zuji]

769
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
[zvono zvoni]

770
00:29:45,784 --> 00:29:47,873
Svi, ovo je
moj unuk, Jake,

771
00:29:47,916 --> 00:29:49,918
Ja ću pokazati
njega danas.

772
00:29:49,962 --> 00:29:53,313
Zdravo svima. [smeje se]

773
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
dok se oporavljam,

774
00:29:54,793 --> 00:29:56,882
on će biti prva linija
za sve stvari proizvodnje.

775
00:29:58,971 --> 00:30:00,755
Ovo je centrifuga

776
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
koji izdvaja
ulje od maslina.

777
00:30:07,806 --> 00:30:09,982
Flaširanje i etiketiranje.

778
00:30:13,724 --> 00:30:15,161
Boks i sanduk.

779
00:30:15,204 --> 00:30:17,990
Oh, ne brini, hoćeš
navikni se na to.

780
00:30:18,033 --> 00:30:19,992
Svi moramo negdje početi.

781
00:30:20,819 --> 00:30:22,733
Uvek si govorio da si
želeo da naučim ovo,

782
00:30:22,777 --> 00:30:25,388
Samo bih volio da nisam
ima ovo slomljeno krilo

783
00:30:25,432 --> 00:30:26,825
da bih mogao dati
ti prava lekcija

784
00:30:26,868 --> 00:30:28,348
na tradicionalnoj štampi.

785
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Ima toliko toga
više o ovoj operaciji

786
00:30:29,871 --> 00:30:30,872
nego što sam ikada shvatio.

787
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
Da, to je puno napornog rada,

788
00:30:32,874 --> 00:30:33,962
ali uvek sam uživao.

789
00:30:34,006 --> 00:30:35,137
Vidim zašto.

790
00:30:35,921 --> 00:30:37,009
Hvala, deda.

791
00:30:37,748 --> 00:30:39,272
Trebao bih se vratiti svom slučaju.

792
00:30:39,315 --> 00:30:40,839
U redu.

793
00:30:40,882 --> 00:30:43,885
[meka muzika]

794
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
[Adam] Kako ide degustacija?

795
00:30:46,061 --> 00:30:48,368
Čini se da svi
lepo se provoditi.

796
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Hej, odakle je ovo došlo?

797
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
[uzdiše] Donio sam ga
iz dnevne sobe

798
00:30:52,502 --> 00:30:53,895
za malo motivacije.

799
00:30:54,896 --> 00:30:55,897
I šta je ova boca ovde?

800
00:30:55,941 --> 00:30:57,856
To je Cabella Sunset,

801
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
to je bio prvi
recept kojem sam pomogao da se razvije.

802
00:31:00,119 --> 00:31:00,946
Vau.

803
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
Voleo bih to da probam.

804
00:31:02,425 --> 00:31:03,905
Nažalost, to je
bila je ograničena serija

805
00:31:03,949 --> 00:31:05,428
izradili smo antiknom presom.

806
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Pa, barem ti još uvijek
uhvatiti staru curu

807
00:31:07,778 --> 00:31:09,171
za vaše male serije lekcija.

808
00:31:12,653 --> 00:31:13,436
Da.

809
00:31:21,792 --> 00:31:24,578
[Nicole uzdahne]

810
00:31:26,623 --> 00:31:30,279
Video sam gomilu ljudi
odlazeći odavde ranije.

811
00:31:30,323 --> 00:31:33,892
Bio sam domaćin degustacije za
mala grupa turista.

812
00:31:33,935 --> 00:31:36,198
Ali kada je moja ekspanzija
plan prolazi...

813
00:31:36,242 --> 00:31:36,938
Ako.

814
00:31:36,982 --> 00:31:38,766
kada prođe,

815
00:31:38,809 --> 00:31:40,942
to će omogućiti
mnogo veće grupe.

816
00:31:42,291 --> 00:31:43,902
dakle,

817
00:31:43,945 --> 00:31:44,728
zašto ovdje?

818
00:31:46,948 --> 00:31:48,819
To je moje omiljeno mjesto
na cijelom ranču,

819
00:31:48,863 --> 00:31:51,518
jer ima
savršen pogled na zalazak sunca.

820
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
Jedino mesto koje
tvornica Brandini

821
00:31:53,607 --> 00:31:54,695
ne smeta.

822
00:31:54,738 --> 00:31:55,870
Dakle, vi krivite
ja za to sada?

823
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
Samo sam odgovarao
Vaše pitanje.

824
00:31:57,611 --> 00:31:58,438
Mm.

825
00:31:59,918 --> 00:32:02,268
Zašto te briga
toliko ove zemlje?

826
00:32:02,311 --> 00:32:04,270
Samo želim da radim ono što je
pravo za moju porodicu,

827
00:32:04,313 --> 00:32:04,966
učini ih ponosnim.

828
00:32:05,010 --> 00:32:06,533
ali ti ne

829
00:32:06,576 --> 00:32:07,664
ne znaš ništa
[meka muzika]

830
00:32:07,708 --> 00:32:09,275
o proizvodnji nafte.

831
00:32:09,318 --> 00:32:10,841
to može biti,

832
00:32:10,885 --> 00:32:14,019
ali svakoj kompaniji treba jaka
liderstvo i upravljanje.

833
00:32:14,062 --> 00:32:15,237
To mogu da uradim,

834
00:32:16,064 --> 00:32:17,500
sa mojom poslovnošću.

835
00:32:17,544 --> 00:32:19,894
Jesi li ozbiljno
recite pronicljivost o sebi?

836
00:32:19,938 --> 00:32:20,808
[Nicole se smije]

837
00:32:20,851 --> 00:32:22,810
Imam na pretek.

838
00:32:22,853 --> 00:32:26,422
[smeje se] U redu.

839
00:32:26,466 --> 00:32:28,294
[Jake pročisti grlo]

840
00:32:28,337 --> 00:32:31,601
Voleo bih da sam imao više
praktično iskustvo.

841
00:32:31,645 --> 00:32:34,430
I kajem se koliko malo
vrijeme koje sam proveo na ranču

842
00:32:34,474 --> 00:32:35,388
od kada smo bili deca.

843
00:32:39,348 --> 00:32:41,176
U pravu si, [meka muzika]

844
00:32:41,220 --> 00:32:42,743
prelepo je ovde.

845
00:32:51,056 --> 00:32:52,318
samo...

846
00:32:52,361 --> 00:32:55,408
Ok, samo mi obećaj jednu stvar,

847
00:32:55,451 --> 00:32:56,496
ako pobedis...

848
00:32:56,539 --> 00:32:57,105
Kada.

849
00:32:57,149 --> 00:32:58,411
Ako. [smeje se]

850
00:32:58,454 --> 00:33:01,762
Ti se pobrini za to
ništa ne smeta

851
00:33:01,805 --> 00:33:03,024
ovog savršenog pogleda.

852
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
Obećavam.

853
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
[meka muzika]

854
00:33:13,078 --> 00:33:14,122
Tabela 12.

855
00:33:16,864 --> 00:33:17,691
Hej.

856
00:33:18,692 --> 00:33:19,780
Uhodiš me?

857
00:33:19,823 --> 00:33:20,868
[Nicole se smije]

858
00:33:20,911 --> 00:33:22,000
Vau.

859
00:33:22,043 --> 00:33:23,218
Dobro jutro i tebi.

860
00:33:23,914 --> 00:33:26,047
Uzeću svoj uobičajeni, Billy.

861
00:33:26,091 --> 00:33:27,614
I samo da znaš,
ovo je moje omiljeno mjesto,

862
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
pa ko koga uhodi?

863
00:33:29,224 --> 00:33:30,573
[pročišćava grlo] Izvoli.

864
00:33:30,617 --> 00:33:31,357
Hvala ti.

865
00:33:31,400 --> 00:33:33,228
Sve u redu?

866
00:33:33,272 --> 00:33:36,579
Da, uh, dva servera su zvala
bolestan jutros, pa...

867
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
[Billy se smije]

868
00:33:37,798 --> 00:33:39,060
Mogu pomoći, biće
budi kao stara vremena.

869
00:33:39,104 --> 00:33:40,583
[uzdahne] Hvala.

870
00:33:40,627 --> 00:33:41,497
[Nicole se smije]

871
00:33:41,541 --> 00:33:42,237
[Jake] Radio si ovdje?

872
00:33:42,281 --> 00:33:43,543
Tokom srednje škole,

873
00:33:43,586 --> 00:33:45,023
ona je bila stalna
radnik mjeseca.

874
00:33:45,066 --> 00:33:47,634
Oh, dobro, onda ja
takođe mogu pomoći.

875
00:33:47,677 --> 00:33:48,635
[Billy se smije]

876
00:33:48,678 --> 00:33:49,940
[smeje se] Oh.

877
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Vau, Jake Brandini
radi teške poslove.

878
00:33:52,769 --> 00:33:53,901
To moram da vidim.

879
00:33:53,944 --> 00:33:55,076
Vi ste na.

880
00:33:56,904 --> 00:33:59,037
Uh, ok, idemo
baci se na posao. [pljeska]

881
00:33:59,080 --> 00:34:00,255
Idemo.

882
00:34:05,130 --> 00:34:06,087
[Billy zvoni]

883
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Pita od jabuka, naručite!

884
00:34:07,654 --> 00:34:08,394
To je za mene.

885
00:34:08,437 --> 00:34:09,308
To je moje.

886
00:34:13,834 --> 00:34:14,835
[Jake stenje]

887
00:34:14,878 --> 00:34:15,705
Hvala ti.

888
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
Uh, idem po
vi još jedan, gospodine.

889
00:34:18,795 --> 00:34:21,929
hvala na strpljenju,
ovo je na kuci.

890
00:34:21,972 --> 00:34:22,756
Hvala ti, Nicole.

891
00:34:22,799 --> 00:34:23,626
[Nicole se smije]

892
00:34:23,670 --> 00:34:24,497
Nevjerovatno.

893
00:34:26,107 --> 00:34:29,676
Huh, malo podmazivanje
točak nikad nije boljeo, pretpostavljam.

894
00:34:29,719 --> 00:34:32,635
Optužuješ li me?
podmazivanja točka?

895
00:34:32,679 --> 00:34:34,115
hej...

896
00:34:34,159 --> 00:34:36,639
[vesela muzika]

897
00:34:36,683 --> 00:34:39,729
[Nicole se smije]

898
00:34:39,773 --> 00:34:42,254
Mislim da smo oboje
znaj da to zaslužuješ.

899
00:34:42,297 --> 00:34:45,300
[Nicole se smije]

900
00:34:47,128 --> 00:34:48,216
Hvala ti.

901
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
[Billy] Hoću
nabavi ti jos jednu.

902
00:34:49,696 --> 00:34:50,958
Odlično.

903
00:34:51,001 --> 00:34:53,526
[vesela muzika]

904
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Džejk, šta radiš ovde?

905
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
Pokušavam povećati
gorčinu.

906
00:35:05,451 --> 00:35:08,497
Gorko je pozitivno, ko bi znao?

907
00:35:08,541 --> 00:35:09,846
Vrlo dobro.

908
00:35:09,890 --> 00:35:11,109
Pobjeda ove godine je
važnije nego ikad.

909
00:35:11,152 --> 00:35:12,022
Znam.

910
00:35:12,066 --> 00:35:13,981
Ostalo je još šest dana da to ispravimo.

911
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Takođe je ključno da ostanemo svjesni

912
00:35:15,330 --> 00:35:17,027
o tome šta se dešava
u industriji.

913
00:35:17,071 --> 00:35:19,291
Misliš ček
van konkurencije?

914
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
U toliko riječi.

915
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Samo se uvjeri da jesmo
vodeći trendovi,

916
00:35:22,337 --> 00:35:24,426
ne zaostaje za njima.

917
00:35:26,341 --> 00:35:28,996
Hmm.
[vesela muzika]

918
00:35:29,039 --> 00:35:30,650
Dobrodošli, svi.

919
00:35:30,693 --> 00:35:33,609
Danas ćemo koristiti
tradicionalna presa za maslinovo ulje,

920
00:35:33,653 --> 00:35:34,871
i kada završimo,

921
00:35:34,915 --> 00:35:37,570
otići ćeš sa svojim
sopstveni, lični spoj.

922
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
[aplauz]

923
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Izvinjavam se za moje
kašnjenja, svi.

924
00:35:40,225 --> 00:35:41,617
- Uh...
- Oh, molim te, nastavi.

925
00:35:41,661 --> 00:35:43,489
Ne, bojim se
potpuno smo popunjeni.

926
00:35:43,532 --> 00:35:48,189
Mislim da sam se samo zapeo
poslednje mesto, onlajn.

927
00:35:49,234 --> 00:35:52,280
Uzmite svi
tvoje mjesto na stanici.

928
00:35:53,238 --> 00:35:55,936
Ne, ne možeš biti ovdje.

929
00:35:55,979 --> 00:35:57,198
Zašto ne? Ja sam a
kupac koji plaća.

930
00:35:57,242 --> 00:36:00,201
Postoji li problem sa
moj email potvrde?

931
00:36:00,245 --> 00:36:01,463
Ok, da, dobro, dobro.

932
00:36:02,247 --> 00:36:03,422
Hvala ti.

933
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
[Nicole uzdahne]

934
00:36:07,295 --> 00:36:09,210
Ja sam tehnika
da te naučim

935
00:36:09,254 --> 00:36:11,343
je razvio
Osnivač kompanije Cabella Oil,

936
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
i moj deda, Frank.

937
00:36:13,214 --> 00:36:14,389
Pitanje.

938
00:36:15,390 --> 00:36:16,913
[Nikol pročisti grlo]

939
00:36:16,957 --> 00:36:19,394
Zar ne misliš na Raphaela Brandinija?

940
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
Mi smo u posjeti
Brandini sutra.

941
00:36:21,396 --> 00:36:23,224
Oh, to, to
neće biti potrebno.

942
00:36:23,268 --> 00:36:26,314
Sve ćeš naučiti
trebaš ovde.

943
00:36:26,358 --> 00:36:28,229
Ja ću ovo objaviti,
da te označim?

944
00:36:28,273 --> 00:36:30,884
Ne trudi se, Nicole
nema društvene mreže.

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,364
Ona je stara škola.

946
00:36:32,407 --> 00:36:33,713
A kako bi ti znao?

947
00:36:33,756 --> 00:36:34,888
ha?

948
00:36:34,931 --> 00:36:37,282
Oh, um...

949
00:36:37,325 --> 00:36:40,198
Pravljenje maslinovog ulja ne bi trebalo
uraditi po formuli.

950
00:36:40,241 --> 00:36:42,330
Morate pratiti
svoje instinkte.

951
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
Pogledaj.

952
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
Vidiš?

953
00:36:54,299 --> 00:36:55,256
Savršeno je.

954
00:36:55,300 --> 00:36:57,998
Dobar posao. [smeje se]

955
00:36:59,478 --> 00:37:01,697
Ta konzistencija je zaista lijepa.

956
00:37:01,741 --> 00:37:02,916
Hvala ti.

957
00:37:02,959 --> 00:37:04,744
(pročišćava grlo) Kako
radim, podučavam?

958
00:37:21,804 --> 00:37:23,284
Možda želite infuziju
više začinskog bilja za ukus,

959
00:37:23,328 --> 00:37:25,243
ali je...

960
00:37:25,286 --> 00:37:27,245
Prilično je lijepo.

961
00:37:27,288 --> 00:37:28,289
Uradili ste a

962
00:37:29,334 --> 00:37:30,770
divan posao.

963
00:37:30,813 --> 00:37:32,815
To je bilo jako teško
da ti kažeš, zar ne?

964
00:37:32,859 --> 00:37:34,164
Bilo je, da.

965
00:37:34,208 --> 00:37:37,080
[Jake se smije]

966
00:37:43,478 --> 00:37:45,437
Ovdje ste u a
vrlo slikovito vrijeme,

967
00:37:45,480 --> 00:37:47,003
jer sutra,

968
00:37:47,047 --> 00:37:49,832
sve masline će zapravo
biti ubran sa drveća.

969
00:37:50,659 --> 00:37:52,313
Šta gradiš ovde?

970
00:37:53,662 --> 00:37:56,361
[vesela muzika]

971
00:38:04,586 --> 00:38:07,328
Mi se širimo. [smeje se]

972
00:38:07,372 --> 00:38:08,155
[kucati na vrata]

973
00:38:08,198 --> 00:38:09,243
Oh, hej, deda.

974
00:38:09,287 --> 00:38:11,941
Evo, sedite.

975
00:38:11,985 --> 00:38:13,508
slušaj,

976
00:38:13,552 --> 00:38:14,988
ti i Maxwell morate stati
tretiraju me kao invalida.

977
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
[Jake se smije]

978
00:38:16,511 --> 00:38:18,513
Sigurno ne trebaš
vratiti se u San Francisco?

979
00:38:18,557 --> 00:38:22,604
Ne, obećao sam da ću ostati
dok nisam riješio spor.

980
00:38:22,648 --> 00:38:23,518
Ah.

981
00:38:23,562 --> 00:38:24,476
A ti si taj koji kaže

982
00:38:24,519 --> 00:38:26,391
Brandinis uvek
održati svoju riječ.

983
00:38:27,957 --> 00:38:29,176
Pa odakle ti to?

984
00:38:29,219 --> 00:38:30,786
Oh.

985
00:38:30,830 --> 00:38:31,613
To je, um...

986
00:38:32,701 --> 00:38:35,704
uzeo sam cas,
kod Cabellas'.

987
00:38:35,748 --> 00:38:37,140
Shvatio sam to
pošto nisi mogao

988
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
daj mi lekciju sam,

989
00:38:38,533 --> 00:38:40,361
Iznenadio bih te.

990
00:38:40,405 --> 00:38:42,842
Dakle, iznenađenje.

991
00:38:42,885 --> 00:38:45,323
Provodim malo vremena
sa Nicole ponovo, ha?

992
00:38:45,366 --> 00:38:47,020
Kao kad ste bili klinci.

993
00:38:47,063 --> 00:38:48,021
Znao si?

994
00:38:48,064 --> 00:38:49,414
Naravno da sam znao.

995
00:38:49,457 --> 00:38:51,198
Vi ste se vraćali iz
vaše male avanture

996
00:38:51,241 --> 00:38:52,199
sretan kao školjka.

997
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Nikad nisam rekao tvom ocu,

998
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
jer sam znao da hoće
zaustaviti to.

999
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
I nije ti smetalo?

1000
00:38:56,595 --> 00:38:58,074
br.

1001
00:38:58,118 --> 00:39:00,381
Bilo mi je drago da nisi opterećen
zbog mog sukoba sa Frankom,

1002
00:39:00,425 --> 00:39:02,557
to nije imalo nikakve veze
sa vama decom.

1003
00:39:03,253 --> 00:39:04,472
Probaj ovo.

1004
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Oh, to je odlično.

1005
00:39:11,261 --> 00:39:12,393
Mm.

1006
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
Ludo i veoma
harmoničan ukus.

1007
00:39:14,743 --> 00:39:16,919
To me zapravo podsjeća
originalne serije

1008
00:39:16,963 --> 00:39:18,530
da Frank i ja
razvijali zajedno.

1009
00:39:18,573 --> 00:39:20,270
Mora da je dobro naučio Nicole.

1010
00:39:20,314 --> 00:39:21,794
Bilo je jako zabavno.

1011
00:39:21,837 --> 00:39:24,362
Ali Brandinijevi nisu
tačno zabušavanje.

1012
00:39:24,405 --> 00:39:25,754
ne, nismo,

1013
00:39:25,798 --> 00:39:28,627
ali, uh, stvari sigurno nisu
šta su nekada bili.

1014
00:39:28,670 --> 00:39:31,847
Da, ta fabrika ima
čini se da slijedi neke smjernice

1015
00:39:31,891 --> 00:39:34,981
koji su prilično strogi prema
njihove formule i pravila...

1016
00:39:35,024 --> 00:39:36,504
To je to.

1017
00:39:36,548 --> 00:39:39,246
Proizvodnja ima
postani i ti,

1018
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Ne znam, previše proizvedeno.

1019
00:39:41,422 --> 00:39:44,469
Nazad u najboljim godinama, ja
stvarno sam uprljao ruke.

1020
00:39:44,512 --> 00:39:45,644
To me podsjeća.

1021
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
Vidi šta sam našao.

1022
00:39:51,301 --> 00:39:52,607
[Jake se smije]

1023
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
Vau.

1024
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
To me vraća nazad.

1025
00:39:57,438 --> 00:39:59,658
Oh, čovječe, imali smo
puno dobrih vremena.

1026
00:40:01,311 --> 00:40:02,791
Stvarno mi nedostaju ti dani.

1027
00:40:04,880 --> 00:40:06,273
[Jake uzdiše]

1028
00:40:06,316 --> 00:40:07,274
[Adam] Pa šta ti radiš
mislite o našoj najnovijoj seriji?

1029
00:40:07,317 --> 00:40:10,843
Mm, još mu nedostaje pizza.

1030
00:40:10,886 --> 00:40:12,932
I treba da radimo
na našem cjelokupnom dizajnu,

1031
00:40:12,975 --> 00:40:16,457
sudije uzimaju ukupni
paket u obzir.

1032
00:40:16,501 --> 00:40:19,286
Brandinijeva je tako savršena.

1033
00:40:19,329 --> 00:40:21,723
Mislim, pogledaj
ovu prezentaciju.

1034
00:40:21,767 --> 00:40:25,118
Da, ali to je ono što je u
boca koja je zaista bitna.

1035
00:40:25,161 --> 00:40:26,336
I Jake mora da je zabrinut,

1036
00:40:26,380 --> 00:40:27,773
Mislim, on je uzeo tvoj razred.

1037
00:40:27,816 --> 00:40:29,339
Znam.

1038
00:40:29,383 --> 00:40:31,907
Ne mogu da verujem da je imao
drskost da me potražiš na internetu.

1039
00:40:31,951 --> 00:40:34,344
Mislim, morao je
bilo je stvarno dosadno.

1040
00:40:34,388 --> 00:40:35,302
[vesela muzika]
uh,

1041
00:40:35,345 --> 00:40:36,390
ulogovali ste se na moj nalog

1042
00:40:36,434 --> 00:40:38,566
da ga potražim dva
prije dana, pa...

1043
00:40:39,611 --> 00:40:42,265
To, to je bilo drugačije,
to je bilo za korporativno istraživanje.

1044
00:40:53,973 --> 00:40:56,671
[vesela muzika]

1045
00:41:02,503 --> 00:41:04,026
Nijedan od njih nije u pravu.

1046
00:41:04,070 --> 00:41:05,506
- Jedan i dva,
- Dva, tri, četiri, pet,

1047
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
- i tri, i četiri, i...
- šest, sedam, osam.

1048
00:41:07,073 --> 00:41:08,466
Broji se osam.

1049
00:41:08,509 --> 00:41:12,121
Ne, to je jedan i dva,
i tri, i četiri, i.

1050
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
[Gloria uzdiše]

1051
00:41:13,383 --> 00:41:14,820
Kako je podnošenje
ideš, dušo?

1052
00:41:14,863 --> 00:41:17,083
Hm, pa, suzili smo se
sve do ovih opcija,

1053
00:41:17,126 --> 00:41:18,519
ali ja... [uzdahne]

1054
00:41:18,563 --> 00:41:20,434
Ne znam koje
jedan za izabrati.

1055
00:41:21,217 --> 00:41:24,656
Možda biste mogli
reci mi šta ti se sviđa.

1056
00:41:24,699 --> 00:41:25,874
- Oh, naravno.
- Da.

1057
00:41:25,918 --> 00:41:28,181
Ok, prvi
jedan je drvenastiji,

1058
00:41:28,224 --> 00:41:30,836
a za ovu, mi
ugrađene cvjetne naznake.

1059
00:41:30,879 --> 00:41:33,360
Oh, moj Bože ja,
to je fantasticno.

1060
00:41:33,403 --> 00:41:34,796
Sviđa mi se ukus tog,

1061
00:41:34,840 --> 00:41:35,754
Mogu potpuno [vesela muzika]

1062
00:41:35,797 --> 00:41:36,624
poslužite to uz hranu.

1063
00:41:36,668 --> 00:41:38,670
To je tako robusno.

1064
00:41:38,713 --> 00:41:41,890
Ne znam, to
stvarno zavisi kako...

1065
00:41:42,848 --> 00:41:45,285
znaš šta,
ti si strucnjak,

1066
00:41:45,328 --> 00:41:47,635
znaćete koje
jedan za izabrati.

1067
00:41:48,984 --> 00:41:49,898
Da, pretpostavljam.

1068
00:41:49,942 --> 00:41:51,204
- Oh, da.
- I zapamti,

1069
00:41:51,247 --> 00:41:52,684
Djed će biti kući
za par dana.

1070
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
- Dobro.
- On ne bi propustio takmičenje

1071
00:41:54,555 --> 00:41:55,295
za svijet.

1072
00:41:55,338 --> 00:41:56,470
U redu.

1073
00:41:56,514 --> 00:41:57,689
Imamo čas plesa,
[Gloria se smije]

1074
00:41:57,732 --> 00:42:00,735
Dakle, dan je salse.
[Gloria se smije]

1075
00:42:00,779 --> 00:42:03,390
Ali slušaj, dušo, jesi
dobio dva pobjednika tamo.

1076
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Oboje su fantasticni,
ti ga ubijaš.

1077
00:42:05,435 --> 00:42:07,133
Da?

1078
00:42:07,176 --> 00:42:10,310
[vesela muzika]

1079
00:42:10,353 --> 00:42:11,398
[vrata se zatvaraju]

1080
00:42:11,441 --> 00:42:13,618
[Nicole uzdahne]

1081
00:42:13,661 --> 00:42:15,968
[Nicole uzdahne]

1082
00:42:16,011 --> 00:42:18,753
[Nicole uzdahne]

1083
00:42:19,754 --> 00:42:23,279
Ruzmarin infuziran
ova serija ga je učinila neuravnoteženim.

1084
00:42:24,629 --> 00:42:26,718
A ovo je prejako.

1085
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Nazad na tablu za crtanje.

1086
00:42:30,939 --> 00:42:34,203
Dakle, ako počnete sa
onaj dio tamo,

1087
00:42:34,247 --> 00:42:35,640
to bi bilo super.

1088
00:42:35,683 --> 00:42:36,989
U redu, svi znate
šta da radim, hvala, momci.

1089
00:42:38,338 --> 00:42:39,600
Hej, um,

1090
00:42:39,644 --> 00:42:41,210
Mislim da bismo trebali koristiti
masline od danas

1091
00:42:41,254 --> 00:42:42,298
u našem sledećem suđenju.

1092
00:42:43,822 --> 00:42:45,301
U redu, ali kao što znate, jesu
duže na drveću,

1093
00:42:45,345 --> 00:42:47,390
pa ce imati drugacije...

1094
00:42:47,434 --> 00:42:49,479
[Adam pročisti grlo]

1095
00:42:49,523 --> 00:42:50,437
Dobro jutro.

1096
00:42:50,480 --> 00:42:51,394
Zdravo.

1097
00:42:51,438 --> 00:42:53,092
Šta, šta te vodi?

1098
00:42:53,135 --> 00:42:57,009
Pitao sam se da li sam
može pomoći oko žetve?

1099
00:42:57,052 --> 00:42:57,966
Ozbiljno?

1100
00:42:58,663 --> 00:43:00,360
Zašto ovdje?

1101
00:43:00,403 --> 00:43:01,666
Pa, Brandini,

1102
00:43:01,709 --> 00:43:04,233
koristimo industrijske
mašine za berbu,

1103
00:43:04,277 --> 00:43:07,149
vi to uradite
staromodan način, pravi način.

1104
00:43:07,193 --> 00:43:09,238
Ipak, ne znam
mislim da je to dobra ideja

1105
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
da budeš ovde.

1106
00:43:10,892 --> 00:43:12,328
Pa, sam si rekao ja
trebao bi probati dan na terenu.

1107
00:43:12,372 --> 00:43:13,547
[vesela muzika]

1108
00:43:13,591 --> 00:43:14,766
Izazov je prihvaćen.

1109
00:43:16,332 --> 00:43:19,509
Osim toga, otišao sam u grad
i šuškao doličnu odjeću.

1110
00:43:19,553 --> 00:43:21,076
[Adam se ruga]

1111
00:43:21,120 --> 00:43:23,122
Te čizme su tako netaknute,
mogao bi biti u katalogu.

1112
00:43:23,165 --> 00:43:24,384
Oh, budi fin,

1113
00:43:24,427 --> 00:43:27,474
Mislim da izgleda oštro,
čak skoro autentično.

1114
00:43:27,517 --> 00:43:28,780
Hvala ti, Adame.

1115
00:43:29,607 --> 00:43:31,478
Pa, šta kažeš?

1116
00:43:31,521 --> 00:43:32,348
Mogu li ostati?

1117
00:43:37,092 --> 00:43:37,789
[Nicole uzdahne]

1118
00:43:37,832 --> 00:43:39,051
Obećavaš da ćeš se ponašati?

1119
00:43:40,748 --> 00:43:42,054
[uzdah] Dobro onda.

1120
00:43:43,185 --> 00:43:44,186
Možeš da me pratiš.

1121
00:43:45,405 --> 00:43:46,188
Da!

1122
00:43:47,668 --> 00:43:50,366
Predlažeš li ja
imaju delikatne ruke.

1123
00:43:51,585 --> 00:43:52,847
Oh, hajde, nemoj
budi tako osetljiv.

1124
00:43:52,891 --> 00:43:55,067
Vidite, svi nosimo rukavice.

1125
00:43:55,110 --> 00:43:56,024
U redu onda.

1126
00:43:56,068 --> 00:43:57,504
Hvala ti.

1127
00:43:57,547 --> 00:43:59,332
Oh, uh, prije nego počnemo,

1128
00:43:59,375 --> 00:44:02,422
našao nešto što mislim
dobićeš udarac.

1129
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Pogledaj to.

1130
00:44:05,381 --> 00:44:06,905
Vau.

1131
00:44:06,948 --> 00:44:08,167
Znaš, zaboravio sam da postoji
vrijeme kada su naši djedovi

1132
00:44:08,210 --> 00:44:10,517
zapravo radila
zemljište zajedno.

1133
00:44:10,560 --> 00:44:11,431
Prilično kul, ha?

1134
00:44:11,474 --> 00:44:12,388
Da.

1135
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
ja ću, hm,

1136
00:44:14,782 --> 00:44:16,741
Pokazaću ovo mom dedi
kada se vrati u grad,

1137
00:44:16,784 --> 00:44:18,525
Sigurna sam da će mu se svidjeti.

1138
00:44:18,568 --> 00:44:19,874
Zvuči dobro.

1139
00:44:20,875 --> 00:44:25,140
U redu, hajde da uzmemo ovo
zaštitne rukavice.

1140
00:44:25,184 --> 00:44:27,839
[Nicole se ruga]

1141
00:44:37,413 --> 00:44:38,676
[Nikol pročisti grlo]

1142
00:44:38,719 --> 00:44:40,025
sta ti mislis

1143
00:44:40,068 --> 00:44:42,723
Da li sam prirodan in
izrada ili šta?

1144
00:44:42,767 --> 00:44:43,724
Ne baš.

1145
00:44:44,943 --> 00:44:46,466
Evo, ok, pokazaću
ti kako se radi.

1146
00:44:46,509 --> 00:44:49,991
Ako uzmete granu kao
ovo, a onda idi onako,

1147
00:44:50,035 --> 00:44:52,124
stvarno shvataš
urađeno mnogo brže.

1148
00:44:56,258 --> 00:44:57,564
Hvala. [pročišćava grlo]

1149
00:44:57,607 --> 00:44:59,044
Da, uzmi to drvo.

1150
00:44:59,087 --> 00:45:00,610
- Imam ga.
- Um, biću ovde.

1151
00:45:00,654 --> 00:45:03,439
- Dobio si taj.
- Da.

1152
00:45:03,483 --> 00:45:04,266
Odlično.

1153
00:45:18,628 --> 00:45:20,500
Kako si prošao?

1154
00:45:20,543 --> 00:45:22,458
Lepo je prošlo
dobar, skoro pun.

1155
00:45:22,502 --> 00:45:24,373
Vau, ti si stvarno profesionalac.

1156
00:45:24,417 --> 00:45:25,113
[Nicole se smije]

1157
00:45:25,157 --> 00:45:26,680
da, pa, znaš,

1158
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
vođenje ranča je mnogo
više nego samo branje maslina.

1159
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
Moram da ozdravim
u upravljanju knjigama.

1160
00:45:31,250 --> 00:45:34,340
Znaš, pokušavam
poboljšam svoju poslovnu sposobnost.

1161
00:45:34,383 --> 00:45:36,646
Pa, momci sa ranca,
imaju program za to,

1162
00:45:36,690 --> 00:45:38,257
Mogu ti poslati.

1163
00:45:38,300 --> 00:45:39,084
Stvarno?

1164
00:45:39,127 --> 00:45:40,433
Da, gotovo.

1165
00:45:40,476 --> 00:45:41,434
Hvala ti.

1166
00:45:41,477 --> 00:45:42,435
Hvala za danas.

1167
00:45:43,653 --> 00:45:45,090
Ti si prilično dobar učitelj.

1168
00:45:45,133 --> 00:45:48,397
Pa, ispao si
budi prilično dobar student.

1169
00:45:48,441 --> 00:45:50,269
Od velike pomoći, pa, bravo.

1170
00:45:50,312 --> 00:45:52,532
Oh, ne budi blag prema meni,
Neću znati kako da reagujem.

1171
00:45:52,575 --> 00:45:54,099
U redu. [smeje se]

1172
00:45:54,142 --> 00:45:56,536
Oh, oh, ok, to je više
kao Nicole koje se sećam.

1173
00:45:56,579 --> 00:45:57,929
[obojica se smiju]

1174
00:45:57,972 --> 00:45:59,844
Dakle, ostati na ranču
mora biti dosta drugacije

1175
00:45:59,887 --> 00:46:01,802
od onoga što ste koristili
u San Francisco?

1176
00:46:01,846 --> 00:46:02,803
Nemaš pojma.

1177
00:46:02,847 --> 00:46:04,022
Da li ikad izađeš na taj način?

1178
00:46:04,065 --> 00:46:05,893
Da, da, ja vozim
vani prilično često,

1179
00:46:05,937 --> 00:46:07,982
- Idem na dosta utakmica Giantsa.
- Stvarno?

1180
00:46:08,026 --> 00:46:10,768
Pa, moja firma, mi
nabavite sezonske karte.

1181
00:46:10,811 --> 00:46:12,813
Trebao bih te odvesti
na utakmicu jednom.

1182
00:46:13,683 --> 00:46:15,816
Ti i, ti i Adam.

1183
00:46:15,860 --> 00:46:17,644
To bi bilo neverovatno.

1184
00:46:17,687 --> 00:46:18,863
Da.

1185
00:46:18,906 --> 00:46:20,473
ok, um,

1186
00:46:20,516 --> 00:46:21,866
Znaš, trebalo bi da dobijem
ovi očišćeni i obrađeni

1187
00:46:21,909 --> 00:46:22,823
pre nego što se okrenu.

1188
00:46:22,867 --> 00:46:24,303
[izdiše] Ti si mašina.

1189
00:46:24,346 --> 00:46:26,131
Moram da se odmorim
za veliku trku.

1190
00:46:26,174 --> 00:46:27,697
Čekaj, radiš
Cornucopia 500?

1191
00:46:27,741 --> 00:46:28,568
[vesela muzika]

1192
00:46:28,611 --> 00:46:29,569
Vi to znate.

1193
00:46:29,612 --> 00:46:30,962
Vidimo se na cilju.

1194
00:46:31,005 --> 00:46:33,268
Ako budeš imao sreće.
[Nicole se smije]

1195
00:46:33,312 --> 00:46:34,313
Izazov je prihvaćen.

1196
00:46:35,880 --> 00:46:37,533
Uh, zadrzi ih za sledeci put.

1197
00:46:39,753 --> 00:46:42,582
dame i gospodo,
momci i devojke,

1198
00:46:42,625 --> 00:46:45,672
dobrodošli u Cornucopia 500!

1199
00:46:45,715 --> 00:46:47,587
[navijanje i aplauz]

1200
00:46:47,630 --> 00:46:52,026
Trkači, bez udaranja, guranja,
hvatanje ili guranje.

1201
00:46:52,070 --> 00:46:52,984
[Jake] Vodiš li beleške?

1202
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
[uzdah] Uvek.

1203
00:46:54,028 --> 00:46:55,900
[Billy] Želimo čistu trku.

1204
00:46:56,901 --> 00:46:57,771
[Nicole uzdahne]

1205
00:46:57,815 --> 00:46:58,685
[vesela muzika]
Hej.

1206
00:46:58,728 --> 00:47:00,121
Tri kruga za pobedu.

1207
00:47:01,644 --> 00:47:03,951
Trkači, upalite motore.

1208
00:47:06,432 --> 00:47:08,129
na tvojim oznakama,

1209
00:47:09,478 --> 00:47:10,262
spremi se,

1210
00:47:14,440 --> 00:47:15,876
idi!
[navijanje i aplauz]

1211
00:47:15,920 --> 00:47:19,793
Ne! [stenje]

1212
00:47:19,837 --> 00:47:21,403
[smeje se] Jedi moju prašinu.

1213
00:47:23,449 --> 00:47:24,493
nikad me nećeš uhvatiti,

1214
00:47:24,537 --> 00:47:27,192
- Ne, ne, ne.
- [smeje se] Oh, da?

1215
00:47:27,235 --> 00:47:28,019
Woo!

1216
00:47:29,629 --> 00:47:31,370
Da. [smeje se]

1217
00:47:31,413 --> 00:47:33,024
Nećeš pobediti.

1218
00:47:33,067 --> 00:47:34,373
Ne!

1219
00:47:34,416 --> 00:47:35,722
[Jake se smije]

1220
00:47:35,765 --> 00:47:37,898
Kakav je okus moje prašine, a?

1221
00:47:37,942 --> 00:47:41,423
[navijanje i aplauz]

1222
00:47:45,166 --> 00:47:47,777
[Billy] Jake je u prednosti.

1223
00:47:47,821 --> 00:47:49,301
Oh, Nicole se puzi.

1224
00:47:49,997 --> 00:47:52,304
Ovo je blizu.

1225
00:47:53,392 --> 00:47:54,436
Još jedan krug.

1226
00:47:55,916 --> 00:47:58,092
Trkači, ovo je vaš posljednji krug.

1227
00:47:58,788 --> 00:48:00,051
Woo!

1228
00:48:02,662 --> 00:48:04,794
Nema šanse. [Nicole se smije]

1229
00:48:04,838 --> 00:48:06,361
Dobar pokušaj, ali neće se desiti.

1230
00:48:06,405 --> 00:48:08,146
[Billy] Dolazim
sada iza krivine.

1231
00:48:08,189 --> 00:48:10,104
[smeje se] Ne, ne,
šta radiš

1232
00:48:10,148 --> 00:48:11,671
[Billy] Do cilja.

1233
00:48:11,714 --> 00:48:12,933
sta radis Ne!

1234
00:48:12,977 --> 00:48:13,934
Nema šanse!

1235
00:48:13,978 --> 00:48:15,849
[navijanje i aplauz]

1236
00:48:15,893 --> 00:48:17,416
To nije fer!

1237
00:48:17,459 --> 00:48:19,766
Hej, nije pošteno, on
rekao bez hvatanja,

1238
00:48:19,809 --> 00:48:20,767
potpuno si prekršio pravila.

1239
00:48:20,810 --> 00:48:22,812
[smeje se] Ti i tvoja pravila.

1240
00:48:22,856 --> 00:48:24,945
Hej, čestitam.

1241
00:48:24,989 --> 00:48:26,381
Oh, hvala. [smeje se]

1242
00:48:26,425 --> 00:48:27,817
Svi će
idi na piće kasnije.

1243
00:48:27,861 --> 00:48:29,080
Da, hoćeš li doći?

1244
00:48:29,123 --> 00:48:31,909
Um, znaš, ja sam
presjesti ovo.

1245
00:48:31,952 --> 00:48:33,127
Zabavite se.

1246
00:48:33,171 --> 00:48:34,999
Uh, čestitam. [smeje se]

1247
00:48:35,042 --> 00:48:40,221
[Nicole] Ok, hvala.
[meka muzika]

1248
00:48:40,830 --> 00:48:43,137
[Nicole uzdahne]

1249
00:48:44,486 --> 00:48:45,618
[meka muzika]

1250
00:48:45,661 --> 00:48:47,054
[Adam] Pogledaj ovo.

1251
00:48:48,838 --> 00:48:49,709
Vau.

1252
00:48:51,319 --> 00:48:52,930
Znaš šta?

1253
00:48:52,973 --> 00:48:54,018
Mislim da mi se sviđa.

1254
00:48:55,584 --> 00:48:58,631
Ali, znaš, takmičenje,
još samo četiri dana,

1255
00:48:58,674 --> 00:49:01,590
i nećemo samo pobediti
zbog zanimljivog fonta.

1256
00:49:01,634 --> 00:49:02,896
Pa, nećemo izgubiti,

1257
00:49:02,940 --> 00:49:04,985
stalno to govoriš
ovo je naša godina.

1258
00:49:05,029 --> 00:49:06,900
Znam.

1259
00:49:06,944 --> 00:49:09,120
Ali jeste, to je više
nego samo takmičenje,

1260
00:49:09,163 --> 00:49:11,209
to je kompanija
budućnost u igri.

1261
00:49:11,252 --> 00:49:14,125
Dobro, idemo
nazad na posao, šampione.

1262
00:49:15,256 --> 00:49:15,865
Champ.

1263
00:49:15,909 --> 00:49:17,867
[obojica se smiju]

1264
00:49:17,911 --> 00:49:18,738
Da.

1265
00:49:18,781 --> 00:49:21,349
[vesela muzika]

1266
00:49:22,046 --> 00:49:24,787
Oh. [stenje]

1267
00:49:24,831 --> 00:49:27,138
To će ostaviti trag.

1268
00:49:30,054 --> 00:49:33,013
Hej. [smeje se]

1269
00:49:33,057 --> 00:49:34,275
Da.

1270
00:49:34,319 --> 00:49:35,842
Dobar je tajming, zaista.

1271
00:49:35,885 --> 00:49:37,757
[Nicole se smije]

1272
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Čini se, hm,

1273
00:49:39,324 --> 00:49:41,674
moj bicikl je imao drugačije ideje
o tome da mu popravljam lanac.

1274
00:49:41,717 --> 00:49:44,024
Pa, morate prići
bicikl sa odlučnošću,

1275
00:49:44,068 --> 00:49:46,157
inače, zašto bi
dozvoliti da se popneš?

1276
00:49:46,200 --> 00:49:48,768
Znate, možda jeste
bio bolji biciklista,

1277
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
Mislim, davno,

1278
00:49:50,074 --> 00:49:52,337
ali čak i ja znam
rugaš mi se.

1279
00:49:52,380 --> 00:49:53,164
jesam.

1280
00:49:54,556 --> 00:49:57,516
Ali možda mogu, mogu
pokazati ti šta da radiš.

1281
00:49:57,559 --> 00:49:58,386
Budi moj gost.

1282
00:50:01,999 --> 00:50:05,393
Dakle, samo prikačite
lanac ovdje,

1283
00:50:05,437 --> 00:50:09,136
i kada se zakači, povucite ga
i sve je spremno.

1284
00:50:09,180 --> 00:50:10,442
Nema ništa od toga.

1285
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
Za mene, barem.

1286
00:50:11,921 --> 00:50:13,662
[Jake se smije]

1287
00:50:13,706 --> 00:50:15,142
Vaš konj čeka.

1288
00:50:15,795 --> 00:50:17,144
Puno zahvalan.

1289
00:50:17,188 --> 00:50:19,886
[Nicole uzdahne]

1290
00:50:19,929 --> 00:50:23,107
Ti, uh, da li želiš da mi se pridružiš?

1291
00:50:25,413 --> 00:50:29,243
Mogli bismo, uh, mogli bismo
obiđite biciklističku stazu.

1292
00:50:30,679 --> 00:50:32,159
Biciklistička staza?

1293
00:50:32,203 --> 00:50:35,380
[smeje se] Da, uh,
poznata Brandini biciklistička staza.

1294
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
[obojica se smiju]

1295
00:50:36,772 --> 00:50:39,471
Mogao bih, uh, mogao
pokazati vam oko nas.

1296
00:50:40,950 --> 00:50:42,126
Znaš, svih ovih godina,

1297
00:50:42,169 --> 00:50:44,084
Nikada nisam ispravno
posjetio Brandinija.

1298
00:50:45,607 --> 00:50:49,481
Priznajem, bio sam
radoznao. [smeje se]

1299
00:50:49,524 --> 00:50:50,960
Pa, dozvolio si mi
pridruži se svom razredu,

1300
00:50:51,004 --> 00:50:53,311
najmanje što mogu da uradim
je dati vam obilazak.

1301
00:50:54,529 --> 00:50:55,269
U redu.

1302
00:50:57,141 --> 00:51:00,100
[obojica se smiju]

1303
00:51:02,320 --> 00:51:03,799
Nikol je pod stresom.

1304
00:51:03,843 --> 00:51:05,105
Da, Jake je također.

1305
00:51:05,149 --> 00:51:06,976
Nece da prizna,
ali mogu reći.

1306
00:51:07,020 --> 00:51:09,196
[smeje se] Da, to dvoje.

1307
00:51:09,240 --> 00:51:10,632
Vidite kako oni
gledati jedno drugo?

1308
00:51:10,676 --> 00:51:13,113
Oh, da. [smeje se]

1309
00:51:13,157 --> 00:51:15,072
To je tako očigledno.

1310
00:51:15,115 --> 00:51:17,422
Da.

1311
00:51:17,465 --> 00:51:19,815
Da, ja, uh, bolje mi je
vrati se na ranč.

1312
00:51:22,470 --> 00:51:24,037
da li ti, uh, [pročišćavaš grlo]

1313
00:51:24,081 --> 00:51:25,299
odlazak na koncert
sutra uveče?

1314
00:51:25,343 --> 00:51:26,648
Da, kladiš se da jesam.

1315
00:51:27,736 --> 00:51:29,042
[Billy] Vidimo se tamo.

1316
00:51:29,086 --> 00:51:29,999
Hvala ti.

1317
00:51:30,043 --> 00:51:31,305
Da, čuvaj se.

1318
00:51:34,178 --> 00:51:35,657
Hajde, [meka muzika]

1319
00:51:35,701 --> 00:51:37,877
nema šanse da biste više voleli
pizza uz odrezak.

1320
00:51:37,920 --> 00:51:40,967
Nisi živeo do
probao si mog Chateaubrianda.

1321
00:51:41,010 --> 00:51:42,447
Je li to kao odrezak od sira?

1322
00:51:42,490 --> 00:51:44,666
[smeje se] U redu,
znaš šta, odustajem.

1323
00:51:44,710 --> 00:51:46,233
Pa, možda i možeš
napravi mi to nekad

1324
00:51:46,277 --> 00:51:47,843
i pokaži mi šta mi nedostaje.

1325
00:51:47,887 --> 00:51:50,672
Ok, dobro, sve dok si ti
donesi hleb i maslinovo ulje.

1326
00:51:55,112 --> 00:51:56,678
Hej, um,

1327
00:51:56,722 --> 00:51:58,811
kako je vaša prijava za
takmičenje ipak dolazi?

1328
00:51:58,854 --> 00:52:01,379
Uh, prilično dobro, mislim.

1329
00:52:01,422 --> 00:52:04,469
Zaista smo radili
teško, naučio sam mnogo.

1330
00:52:04,512 --> 00:52:05,339
A ti?

1331
00:52:06,471 --> 00:52:08,647
Oh, to je, uh,
to je remek-delo.

1332
00:52:08,690 --> 00:52:11,345
[Jake se smije]

1333
00:52:12,520 --> 00:52:15,523
Da li se ikada zapitate šta
to bi bilo kao

1334
00:52:15,567 --> 00:52:19,527
da tvoj deda nije prohodao
daleko od partnerstva?

1335
00:52:20,224 --> 00:52:21,268
Otišao?

1336
00:52:22,269 --> 00:52:24,924
Ja nisam tako
bi to opisao.

1337
00:52:24,967 --> 00:52:25,881
sta?

1338
00:52:25,925 --> 00:52:27,187
Raphael mu je otišao iza leđa

1339
00:52:27,231 --> 00:52:28,406
i počeo da pravi
poslovi bez njega,

1340
00:52:28,449 --> 00:52:30,190
kako bi inače moj
deda je reagovao?

1341
00:52:30,234 --> 00:52:32,061
Čekaj, to Frank kaže?

1342
00:52:32,105 --> 00:52:34,063
prema mom dedi,

1343
00:52:34,107 --> 00:52:35,282
Frenk nije hteo da sluša razum

1344
00:52:35,326 --> 00:52:37,545
o proširenju
posao, zajedno.

1345
00:52:39,243 --> 00:52:40,461
[Jake se smije]

1346
00:52:40,505 --> 00:52:42,071
Nije ni čudo što misliš
tako strašne stvari

1347
00:52:42,115 --> 00:52:43,334
o meni i mojoj porodici.

1348
00:52:44,378 --> 00:52:46,119
Kako to misliš?

1349
00:52:46,163 --> 00:52:47,686
Ne, ne znam.

1350
00:52:47,729 --> 00:52:49,209
Čuo sam te.

1351
00:52:49,253 --> 00:52:51,037
Prošlo ljeto koje si proveo ovdje,

1352
00:52:51,080 --> 00:52:53,082
Čekao sam
ti na granici.

1353
00:52:53,126 --> 00:52:54,258
I?

1354
00:52:54,301 --> 00:52:56,999
I bio si sa
tvoj tata, pa sam se sakrio.

1355
00:52:57,043 --> 00:52:58,218
Nisam te želio
upasti u nevolju

1356
00:52:58,262 --> 00:52:59,698
za druženje sa mnom.

1357
00:53:00,829 --> 00:53:02,831
I tada sam ja
čuo sam te kako se žališ

1358
00:53:02,875 --> 00:53:04,355
o tome koliko sam bio dosadan.

1359
00:53:05,660 --> 00:53:08,228
to ne zvuči u redu,
šta sam konkretno rekao?

1360
00:53:08,272 --> 00:53:10,709
Da nisi mogao
stani oko mene,

1361
00:53:10,752 --> 00:53:12,276
i bio si veoma čvrst.

1362
00:53:13,973 --> 00:53:15,061
[Jake se smije]

1363
00:53:15,104 --> 00:53:16,628
Mislim da ste pogrešno razumeli.

1364
00:53:17,585 --> 00:53:19,587
Pricao sam o tome
moj ljetni tutor.

1365
00:53:20,762 --> 00:53:21,850
Jeste li sigurni?

1366
00:53:21,894 --> 00:53:23,069
Definitivno.

1367
00:53:23,112 --> 00:53:24,157
Uvek je davala
moj dodatni domaći.

1368
00:53:24,201 --> 00:53:26,203
Mislim, ko zna
to? To je okrutno.

1369
00:53:26,246 --> 00:53:27,334
[smeje se] Da, jeste.

1370
00:53:27,378 --> 00:53:29,031
[Jake se smije]
[meka muzika]

1371
00:53:29,075 --> 00:53:32,948
Nikad to ne bih rekao
o vama ili vašoj porodici.

1372
00:53:34,123 --> 00:53:35,299
Oh.

1373
00:53:36,778 --> 00:53:40,739
Posle toliko vremena, ne mogu
verujte da sam pogrešio.

1374
00:53:40,782 --> 00:53:43,481
I zato ti
prestao da dolazi da me upozna.

1375
00:53:45,570 --> 00:53:48,312
Nikad nisam razumeo šta sam
učinio da te tako uznemirim.

1376
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
[Raphael] Jake.

1377
00:53:54,318 --> 00:53:57,277
Oh, primećeni smo.

1378
00:53:57,321 --> 00:53:58,278
Hej, deda.

1379
00:53:58,322 --> 00:54:00,106
Drago mi je da vas vidim, g. Brandini.

1380
00:54:00,149 --> 00:54:01,760
Oh, zdravo, Nicole.

1381
00:54:01,803 --> 00:54:03,762
Ovo je nevjerovatno.

1382
00:54:03,805 --> 00:54:06,286
Oh, lično, mislim
malo je razmetljivo,

1383
00:54:06,330 --> 00:54:08,593
ali moj sin je rekao da hoće
biti dobar za brend.

1384
00:54:08,636 --> 00:54:11,117
Jake mi je upravo govorio
o svim gurmanskim jelima

1385
00:54:11,160 --> 00:54:12,292
voli da se priprema.

1386
00:54:12,336 --> 00:54:14,729
Oh, pa jesi
nadograđen sa ponijeti?

1387
00:54:14,773 --> 00:54:16,165
[Nicole se smije]
uh, ok,

1388
00:54:16,209 --> 00:54:19,299
tako da nemam vremena za to
šulja u kuhinji,

1389
00:54:19,343 --> 00:54:23,042
ali stvarno mogu napraviti
nekoliko prepoznatljivih jela.

1390
00:54:23,085 --> 00:54:23,912
Mm.

1391
00:54:25,392 --> 00:54:26,480
[smeje se] I hteo sam
donijeti ti malo mog ulja.

1392
00:54:26,524 --> 00:54:28,395
[Jake i Nicole se smiju]

1393
00:54:28,439 --> 00:54:30,136
Uh, kad smo već kod vašeg ulja,

1394
00:54:30,179 --> 00:54:33,270
Probao sam neke od serije
koju je Jake napravio u tvom razredu,

1395
00:54:33,313 --> 00:54:34,445
ti stvarno znaš
šta radiš.

1396
00:54:34,488 --> 00:54:36,055
Pa, učio sam od najboljih.

1397
00:54:36,098 --> 00:54:37,143
To si uradio.

1398
00:54:37,186 --> 00:54:38,797
Frank bi trebao biti
veoma ponosan na tebe,

1399
00:54:38,840 --> 00:54:40,973
ti definitivno
naslijedio njegov dar.

1400
00:54:42,366 --> 00:54:44,977
Odnosno, to je veoma
ljubazno od vas što ste rekli.

1401
00:54:45,020 --> 00:54:45,847
Istina je.

1402
00:54:47,284 --> 00:54:49,329
I s tim u vezi, ja
trebalo bi da se vratim svom poslu.

1403
00:54:49,373 --> 00:54:51,592
Da, i ja imam
takmičenje za pobedu.

1404
00:54:51,636 --> 00:54:53,333
Da, jesi li siguran u to?
[vesela muzika]

1405
00:54:53,377 --> 00:54:55,596
Da, kad smo kod takmičenja,

1406
00:54:56,467 --> 00:54:59,208
tjeraj te na mjesto.

1407
00:54:59,252 --> 00:55:00,427
U redu, u redu si.

1408
00:55:00,471 --> 00:55:01,646
Vidimo se kasnije.

1409
00:55:01,689 --> 00:55:02,995
Nećeš me pobediti danas.

1410
00:55:03,038 --> 00:55:03,996
Ne opet.

1411
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
Ne, ne, ne, vrati se ovamo.

1412
00:55:05,693 --> 00:55:08,000
Ovo nije fer!
[Nicole se smije]

1413
00:55:08,043 --> 00:55:13,048
[zujalica zuji]
[zvono zvoni]

1414
00:55:14,354 --> 00:55:18,358
Mm-hmm, ovaj uključuje
aromom limuna.

1415
00:55:19,054 --> 00:55:20,882
Mm, nije ni upola loše.

1416
00:55:21,796 --> 00:55:23,755
Pretpostavljam da sam pravi
Brandini ipak.

1417
00:55:25,365 --> 00:55:27,715
[meka muzika]

1418
00:55:33,112 --> 00:55:35,767
(uzdahne) U redu.

1419
00:55:41,338 --> 00:55:43,209
[uzdahne]

1420
00:55:43,252 --> 00:55:44,558
Adame, kako ide?

1421
00:55:46,081 --> 00:55:49,346
Mislim da dobijamo
eto, ide prilično dobro.

1422
00:55:49,389 --> 00:55:52,523
[Eleanor se smije]

1423
00:55:53,524 --> 00:55:55,656
Oh, pa, vidi ko je
je, čuveni Brandinis.

1424
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
Da li uživate u festivalu?

1425
00:55:59,051 --> 00:56:00,444
Ja se, na primer, radujem

1426
00:56:00,487 --> 00:56:04,448
da konačno stavimo naše
obnovljeno zemljište za dobru upotrebu.

1427
00:56:05,884 --> 00:56:07,364
Šta su, šta su
pokušavaš reći?

1428
00:56:07,407 --> 00:56:08,974
Mislim, um, [pročišćava grlo]

1429
00:56:09,017 --> 00:56:10,367
ono što je hteo da kaže je to

1430
00:56:10,410 --> 00:56:14,066
Cabellas imaju
neiskorišćeni potencijal.

1431
00:56:14,109 --> 00:56:15,284
Za razliku od Brandinijevog,

1432
00:56:15,328 --> 00:56:16,547
Cabella nije sve
o krajnjoj liniji.

1433
00:56:16,590 --> 00:56:19,114
Pa, možda i jeste
dio problema.

1434
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
Pa, samo sam htio reći

1435
00:56:20,464 --> 00:56:22,814
Bio sam veoma impresioniran
vaš računovodstveni program.

1436
00:56:24,990 --> 00:56:26,600
Pokazao si joj naš sistem?

1437
00:56:28,297 --> 00:56:29,777
To je samo računovodstveni alat.

1438
00:56:31,213 --> 00:56:32,563
Idemo.

1439
00:56:32,606 --> 00:56:33,868
Vidimo se na takmičenju.

1440
00:56:33,912 --> 00:56:36,523
[meka muzika]

1441
00:56:40,135 --> 00:56:40,962
U redu je.

1442
00:56:44,401 --> 00:56:47,142
[Nicole uzdahne]

1443
00:56:49,536 --> 00:56:51,886
[telefon zvoni]

1444
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
[meka muzika]

1445
00:56:54,454 --> 00:56:57,196
[Nicole se smije]

1446
00:56:58,719 --> 00:57:00,329
Jeste li zaboravili
da ovo takmičenje

1447
00:57:00,373 --> 00:57:02,549
određuje Cabellina
cijelu budućnost?

1448
00:57:03,332 --> 00:57:04,508
sta?

1449
00:57:04,551 --> 00:57:06,118
Ne, naravno da ne.

1450
00:57:06,161 --> 00:57:08,033
Sve što kažem je da jesi
počinje da se ponaša kao

1451
00:57:08,076 --> 00:57:09,600
on više nije negativac.

1452
00:57:11,036 --> 00:57:12,211
Sve što kažem je

1453
00:57:13,342 --> 00:57:16,607
možda i nije tako loš
kao što sam prvobitno mislio.

1454
00:57:17,825 --> 00:57:19,000
Hej, Adame?

1455
00:57:19,044 --> 00:57:20,088
Da?

1456
00:57:20,132 --> 00:57:21,525
Razmišljao sam

1457
00:57:21,568 --> 00:57:24,310
možda bi se trebali predati
nešto tradicionalnije.

1458
00:57:24,353 --> 00:57:25,529
Zar nisi ozbiljan?

1459
00:57:25,572 --> 00:57:26,747
Konačno smo doradili recept

1460
00:57:26,791 --> 00:57:27,966
a sada želiš
početi iznova?

1461
00:57:28,009 --> 00:57:30,185
Ne znam, to
može biti zanimljivo.

1462
00:57:31,186 --> 00:57:33,885
Ako želite da oduševite
sudi i takmiči se sa Jakeom,

1463
00:57:33,928 --> 00:57:36,365
moraćemo da predstavimo
nešto moderno.

1464
00:57:36,409 --> 00:57:39,325
Da, da, da, u pravu si.

1465
00:57:39,368 --> 00:57:40,631
Samo zaboravi da sam bilo šta rekao,

1466
00:57:40,674 --> 00:57:43,242
hajde da finalizujemo
recept koji imamo.

1467
00:57:45,026 --> 00:57:46,463
Mislim

1468
00:57:46,506 --> 00:57:48,029
[vesela muzika]

1469
00:57:48,073 --> 00:57:49,335
to je to.

1470
00:57:49,378 --> 00:57:50,292
Odličan posao, momci.

1471
00:57:55,210 --> 00:57:56,473
Sve u redu?

1472
00:57:56,516 --> 00:57:58,039
Ne znam, ti meni reci.

1473
00:58:02,000 --> 00:58:02,870
Mm.

1474
00:58:10,704 --> 00:58:12,532
sta ti mislis

1475
00:58:13,707 --> 00:58:17,015
To je naš prepoznatljivi ukus
sa notom limuna.

1476
00:58:17,668 --> 00:58:19,147
Je li to paprika koju otkrivam?

1477
00:58:19,191 --> 00:58:21,672
Vaša čula nemaju
prevariti te, deda.

1478
00:58:21,715 --> 00:58:22,803
Još uvek imaš.

1479
00:58:22,847 --> 00:58:24,326
Mogli bismo da pobedimo sa ovim.

1480
00:58:26,415 --> 00:58:28,940
Ali, uh, pobeđuje
stvarno sve?

1481
00:58:30,245 --> 00:58:31,856
Pa, kako to misliš?

1482
00:58:31,899 --> 00:58:33,335
ne znam,

1483
00:58:33,379 --> 00:58:35,424
šta je sa otkrivanjem čega
zaista te čini srećnim?

1484
00:58:35,468 --> 00:58:37,035
Zar nisi rekao ti
nedostaju dobra stara vremena,

1485
00:58:37,078 --> 00:58:39,603
kad ti i Frank
prvi pokrenuo ranč?

1486
00:58:40,429 --> 00:58:41,779
Da.

1487
00:58:41,822 --> 00:58:43,302
Vi ikada razmislite
[meka muzika] iskupljuje se?

1488
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
Njega to ne zanima.

1489
00:58:48,568 --> 00:58:49,656
Jeste li sigurni?

1490
00:58:54,835 --> 00:58:57,403
Dušo, kod kuće sam. [smeje se]

1491
00:58:57,446 --> 00:58:58,491
[Nikol dahne]

1492
00:58:58,535 --> 00:58:59,623
Deda!

1493
00:58:59,666 --> 00:59:03,061
Vratio si se, hej! [smeje se]

1494
00:59:03,104 --> 00:59:07,848
Hej. [smeje se]

1495
00:59:07,892 --> 00:59:09,110
Kako je bilo putovanje, Frank?

1496
00:59:09,154 --> 00:59:11,243
Ah, dosta vremena
da rezimiram sve to,

1497
00:59:11,286 --> 00:59:13,811
reci mi šta se dešava
sa ovom graničnom situacijom.

1498
00:59:13,854 --> 00:59:16,683
Uh, znaćemo
za par dana.

1499
00:59:16,727 --> 00:59:18,642
Dao bih sve
da pokaže da Raphael

1500
00:59:18,685 --> 00:59:20,165
ko je pravi talenat.

1501
00:59:20,208 --> 00:59:22,254
On je zapravo bio
meni stvarno slatko.

1502
00:59:22,297 --> 00:59:25,910
Jake je bio prilično razuman
o svemu takođe.

1503
00:59:25,953 --> 00:59:27,172
sta?

1504
00:59:27,215 --> 00:59:29,609
Jesam li došao kući kod jednog
alternativni univerzum?

1505
00:59:29,653 --> 00:59:31,524
Ozbiljan sam, deda.
[meka muzika]

1506
00:59:31,568 --> 00:59:33,744
Jeste li ikada ispravno
sjeo sa Raphaelom

1507
00:59:33,787 --> 00:59:35,615
da čujemo njegovu stranu priče?

1508
00:59:35,659 --> 00:59:38,183
Zašto, zaboga
da li bi to uradio?

1509
00:59:38,226 --> 00:59:39,793
Bojim se, draga moja,

1510
00:59:39,837 --> 00:59:42,317
Raphael i ja nemamo ništa
da kažemo jedno drugom.

1511
00:59:42,361 --> 00:59:46,800
Samo mislim da je to moguće
pogrešno smo protumačili stvari.

1512
00:59:46,844 --> 00:59:48,367
Šta predlažeš?

1513
00:59:49,586 --> 00:59:51,892
To su Brandini
možda i nije tako loše.

1514
00:59:57,724 --> 01:00:00,640
[telefon zvoni]

1515
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
Hej, Julie.

1516
01:00:05,166 --> 01:00:07,299
Da, imao sam dobru posetu,
ali vraćam se u ponedeljak.

1517
01:00:08,517 --> 01:00:09,736
slušaj,

1518
01:00:09,780 --> 01:00:11,651
da li ste razmatrali
nudi nagodbu

1519
01:00:11,695 --> 01:00:12,739
u slučaju autorskih prava?

1520
01:00:15,133 --> 01:00:16,613
Razumijem.

1521
01:00:16,656 --> 01:00:17,875
Punom parom naprijed.

1522
01:00:30,714 --> 01:00:33,804
[Billy se smije]

1523
01:00:37,372 --> 01:00:38,678
Zdravo, hvala.

1524
01:00:45,293 --> 01:00:46,120
Kako si?

1525
01:00:46,164 --> 01:00:47,469
Drago mi je da te vidim.

1526
01:00:48,862 --> 01:00:50,211
Hej, Nicole, tu si.

1527
01:00:50,255 --> 01:00:51,560
Hej. [smeje se]

1528
01:00:51,604 --> 01:00:53,693
Oh, samo ću uzeti
jedan, molim, hvala.

1529
01:00:55,782 --> 01:00:56,870
Oh, prvo dame.

1530
01:00:56,914 --> 01:00:58,393
Ja ću uzeti sljedeći.

1531
01:00:59,351 --> 01:01:00,091
Jeste li sigurni?

1532
01:01:00,134 --> 01:01:02,006
Da, u redu je.

1533
01:01:02,049 --> 01:01:02,876
U redu.

1534
01:01:05,531 --> 01:01:06,488
Ne budi apsurdan.

1535
01:01:06,532 --> 01:01:07,359
sta?

1536
01:01:07,402 --> 01:01:08,142
Da, dosta prostora.

1537
01:01:08,186 --> 01:01:08,882
sta se desava?

1538
01:01:08,926 --> 01:01:09,796
Vau, ok. [smeje se]

1539
01:01:09,840 --> 01:01:12,103
Hvala, hvala na tome.

1540
01:01:16,150 --> 01:01:19,371
[meka muzika]

1541
01:01:19,414 --> 01:01:20,851
Napolju je sigurno prelepo.

1542
01:01:21,634 --> 01:01:23,897
Hm, dolina zalaska sunca
ima svoje trenutke.

1543
01:01:23,941 --> 01:01:26,726
Sigurno je tako.
[Nicole se smije]

1544
01:01:26,770 --> 01:01:28,249
Jeste li uzbuđeni što idete kući?

1545
01:01:30,121 --> 01:01:34,560
Da, biće lepo ići
nazad na mlevenje, pretpostavljam.

1546
01:01:35,692 --> 01:01:39,086
Da li postoji, da li postoji
nekome da se vratim?

1547
01:01:39,130 --> 01:01:39,913
Nah.

1548
01:01:41,654 --> 01:01:43,177
Da budem potpuno iskren,

1549
01:01:44,657 --> 01:01:46,659
Toliko trošim
vrijeme sa mojim klijentima,

1550
01:01:46,703 --> 01:01:49,618
Zaista nisam jeo
vreme za bilo koga drugog.

1551
01:01:49,662 --> 01:01:50,576
Šta je sa vama?

1552
01:01:52,056 --> 01:01:56,277
Prilično fokusiran na moje
karijera takođe. [smeje se]

1553
01:01:56,321 --> 01:01:57,061
Imaš sreće.

1554
01:01:58,323 --> 01:02:00,934
Uvek si znao
šta ste hteli da uradite.

1555
01:02:00,978 --> 01:02:05,460
Da, uvijek, vodi Cabellu
Ulje, kao i moj deda.

1556
01:02:06,331 --> 01:02:07,201
I dogodilo se.

1557
01:02:07,854 --> 01:02:09,334
Vi ste šefica.

1558
01:02:09,377 --> 01:02:12,424
[smeje se] Da, za
barem narednih nekoliko dana.

1559
01:02:13,817 --> 01:02:15,253
Šta bi to trebalo da znači?

1560
01:02:15,296 --> 01:02:17,646
Jeste li već zaboravili
o našoj maloj opkladi?

1561
01:02:17,690 --> 01:02:22,869
Ne, ali, mislim, čak
ako pobedim, znaš,

1562
01:02:22,913 --> 01:02:24,653
uvijek možete proširiti na a
različiti dio ranča,

1563
01:02:24,697 --> 01:02:25,872
zar ne?

1564
01:02:26,699 --> 01:02:29,136
Morali bismo da gradimo od nule,

1565
01:02:29,180 --> 01:02:32,792
a mi nemamo
glavni grad, pa...

1566
01:02:32,836 --> 01:02:34,881
Zašto ništa nisi rekao?

1567
01:02:34,925 --> 01:02:37,362
(uzdahne) Hajde, bi
to je napravilo razliku?

1568
01:02:38,319 --> 01:02:41,366
Plus, želim da pobedim ili
izgubiti, pošteno i pošteno.

1569
01:02:45,544 --> 01:02:48,025
[vesela muzika]

1570
01:02:59,514 --> 01:03:02,474
Um, idem po nas
sve piće u baru,

1571
01:03:02,517 --> 01:03:04,563
uh, Adame, hoćeš li doći?

1572
01:03:04,606 --> 01:03:05,869
Dobio si ga.

1573
01:03:06,870 --> 01:03:09,263
[smeje se] Izvini.

1574
01:03:09,307 --> 01:03:12,484
U redu je da je voliš, znaš?

1575
01:03:12,527 --> 01:03:13,267
Nicole?

1576
01:03:14,225 --> 01:03:15,530
Sviđa mi se.

1577
01:03:15,574 --> 01:03:17,968
Mislim, kao ona kao ona.

1578
01:03:20,361 --> 01:03:21,232
Ali ona izlazi sa Adamom.

1579
01:03:21,275 --> 01:03:23,103
[Billy] Ona ne izlazi sa Adamom.

1580
01:03:24,844 --> 01:03:25,584
Jake.

1581
01:03:25,627 --> 01:03:26,759
Oh, hej, deda.

1582
01:03:26,803 --> 01:03:28,195
Hajde, idemo da nađemo mesto.

1583
01:03:28,239 --> 01:03:29,109
Da.

1584
01:03:32,069 --> 01:03:32,852
Ovdje, upravo ovdje.

1585
01:03:32,896 --> 01:03:34,158
Ok, kul.

1586
01:03:43,123 --> 01:03:45,386
- Uh...
- Hej, kako si?

1587
01:03:45,430 --> 01:03:46,213
Kako si?

1588
01:03:46,257 --> 01:03:47,867
Radi dobro.

1589
01:03:47,911 --> 01:03:49,477
Zdravo.

1590
01:03:49,521 --> 01:03:50,304
Hej.

1591
01:03:51,871 --> 01:03:55,135
Um, znaš šta, uh, može
ti, možeš li ovo dati Jakeu?

1592
01:03:55,179 --> 01:03:56,876
Trebao bih sjediti sa roditeljima.

1593
01:03:56,920 --> 01:03:57,877
Da, nema problema.

1594
01:03:57,921 --> 01:03:58,835
- Razumiješ?
- Da.

1595
01:03:58,878 --> 01:04:02,751
Hvala.

1596
01:04:02,795 --> 01:04:03,970
Hvala.

1597
01:04:16,809 --> 01:04:19,029
[aplauz]

1598
01:04:19,986 --> 01:04:22,597
Hvala, hvala, hvala.

1599
01:04:22,641 --> 01:04:25,949
U redu, usporit ćemo
stvari se sada malo spuštaju.

1600
01:04:28,255 --> 01:04:30,692
[meka muzika]

1601
01:04:39,049 --> 01:04:41,094
Mislim da jesu
svira našu pesmu.

1602
01:04:41,138 --> 01:04:44,141
[Nicole se smije]

1603
01:04:51,931 --> 01:04:54,760
Zamolite djevojku da već pleše.

1604
01:05:07,860 --> 01:05:10,167
Mogu li dobiti ovaj ples, Nicole?

1605
01:05:10,210 --> 01:05:13,387
Ja sam, stvarno sam loš
plesačica, dvije lijeve noge.

1606
01:05:14,345 --> 01:05:17,043
To je savršeno, ja
imaju dvije desne noge.

1607
01:05:27,010 --> 01:05:28,446
Zaista je lako, u redu?

1608
01:05:28,489 --> 01:05:29,360
U redu.

1609
01:05:29,403 --> 01:05:30,839
Daj mi ruku, ovdje.

1610
01:05:30,883 --> 01:05:31,928
U redu.

1611
01:05:31,971 --> 01:05:33,973
I ova ruka izlazi.

1612
01:05:34,017 --> 01:05:35,975
Lepo, vau. [smeje se]

1613
01:05:36,019 --> 01:05:37,020
Pogledaj me.

1614
01:05:44,723 --> 01:05:49,728
Da. [smeje se]

1615
01:05:50,424 --> 01:05:53,166
[Nicole se smije]

1616
01:05:57,388 --> 01:06:01,783
Oh. [smeje se]

1617
01:06:19,932 --> 01:06:22,543
[meka muzika]

1618
01:06:42,476 --> 01:06:44,913
[povlači fioku]

1619
01:06:44,957 --> 01:06:47,481
[meka muzika]

1620
01:07:13,377 --> 01:07:15,988
Pa, to je bilo
sasvim veče.

1621
01:07:16,032 --> 01:07:17,163
Da.

1622
01:07:17,207 --> 01:07:18,338
Da, bilo je lijepo.

1623
01:07:19,557 --> 01:07:21,080
žao mi je,

1624
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
da li ti tako zoveš ples
lijepo si podijelio sa Jakeom?

1625
01:07:24,083 --> 01:07:27,173
Jedna pesma, ima
ništa od toga. [smeje se]

1626
01:07:27,217 --> 01:07:31,177
Nicole, hajde, ja sam
ne moraš se pretvarati.

1627
01:07:31,221 --> 01:07:33,092
Znam da postoji nešto
dešava se između tebe i Jakea,

1628
01:07:33,136 --> 01:07:33,875
samo priznaj.

1629
01:07:33,919 --> 01:07:35,486
gledaj,

1630
01:07:35,529 --> 01:07:37,836
Mislim, drago mi je da smo očistili
vazduh posle svih ovih godina,

1631
01:07:37,879 --> 01:07:38,663
to je sve.

1632
01:07:39,968 --> 01:07:41,057
[meka muzika]
Oh, osim toga,

1633
01:07:41,100 --> 01:07:42,275
hajde, on zivi
u San Franciscu.

1634
01:07:42,319 --> 01:07:44,625
San Francisco's
samo jednu vožnju dalje.

1635
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
[vesela muzika]

1636
01:07:51,154 --> 01:07:52,285
Nećete vjerovati.

1637
01:07:52,329 --> 01:07:53,721
Šta te je spopalo, sine?

1638
01:07:53,765 --> 01:07:55,201
Morate pogledati
dokumente koje sam upravo pronašao.

1639
01:07:55,245 --> 01:07:56,898
Moglo bi sve
razlika.

1640
01:08:01,164 --> 01:08:03,775
Prestani da me gnjaviš, [smeje se]

1641
01:08:03,818 --> 01:08:05,168
i vratimo se
zadatku koji je pri ruci.

1642
01:08:05,211 --> 01:08:07,779
Sutra je presuda
dan, bukvalno.

1643
01:08:07,822 --> 01:08:09,128
Dobro, gnjaviti ću te kasnije.

1644
01:08:09,172 --> 01:08:10,695
[smeje se] Ok, sretno.

1645
01:08:10,738 --> 01:08:13,437
Idem u grad
da obavim neke poslove kasnije.

1646
01:08:15,003 --> 01:08:16,048
sta je ovo?

1647
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
Naš konačni ulazak?

1648
01:08:18,877 --> 01:08:20,183
Konačni unos.

1649
01:08:22,707 --> 01:08:24,448
Hvala ti za sve.

1650
01:08:27,015 --> 01:08:28,234
- Živeli.
- Živeli.

1651
01:08:33,021 --> 01:08:34,501
Sigurno želiš ovo?

1652
01:08:34,545 --> 01:08:37,896
Ako zaista želimo da pobedimo,
to je jedina stvar.

1653
01:08:39,506 --> 01:08:40,942
Ponosan sam na tebe, Jake.

1654
01:08:43,815 --> 01:08:45,251
[vrata se zatvaraju]

1655
01:08:45,295 --> 01:08:47,732
To je tvoj pobednik, zar ne?

1656
01:08:47,775 --> 01:08:48,689
[Nicole uzdahne]

1657
01:08:48,733 --> 01:08:50,169
Nadam se.

1658
01:08:50,213 --> 01:08:52,389
Pa, bolje reci
da negde na sigurnom,

1659
01:08:52,432 --> 01:08:55,827
Brandinijevi su
podložni ometanju.

1660
01:08:55,870 --> 01:08:59,178
Hajde, kažeš da oni
bi sabotirao takmičenje?

1661
01:08:59,222 --> 01:09:00,571
To je smešno.

1662
01:09:02,007 --> 01:09:02,921
Ako cipela odgovara.

1663
01:09:04,662 --> 01:09:06,533
[Nicole uzdahne]

1664
01:09:06,577 --> 01:09:08,361
Prema ovome
partnerski ugovor,

1665
01:09:08,405 --> 01:09:10,581
12. oktobra 1976. godine.

1666
01:09:10,624 --> 01:09:15,063
Pa, izgleda da jesi
potpuno u pravu, Jake,

1667
01:09:15,107 --> 01:09:16,543
i ja ću se pobrinuti za to

1668
01:09:16,587 --> 01:09:19,198
konstrukcija
dozvoli danas popodne.

1669
01:09:19,242 --> 01:09:20,156
Hvala, sudijo.

1670
01:09:20,199 --> 01:09:21,069
- Mm-hmm.
- Radujem se

1671
01:09:21,113 --> 01:09:22,245
do konačnog rješavanja ovog problema.

1672
01:09:22,288 --> 01:09:24,203
Smatraj to učinjenim.

1673
01:09:24,247 --> 01:09:26,205
Pa, vidimo se
nakon takmičenja.

1674
01:09:26,249 --> 01:09:27,206
Da, hoćeš.

1675
01:09:27,250 --> 01:09:28,207
Moram da bežim.

1676
01:09:28,251 --> 01:09:29,077
Hvala.

1677
01:09:29,121 --> 01:09:29,904
U redu.

1678
01:09:29,948 --> 01:09:31,689
Oh, zdravo, Nicole.

1679
01:09:31,732 --> 01:09:32,777
Zdravo, sudijo Monro.

1680
01:09:35,562 --> 01:09:36,520
Zdravo.

1681
01:09:36,563 --> 01:09:37,912
Zdravo.

1682
01:09:37,956 --> 01:09:39,914
Šta, uh, šta se dešava?

1683
01:09:39,958 --> 01:09:43,222
Oh, uh, znaš, samo
vođenje nekog posla.

1684
01:09:43,266 --> 01:09:46,530
Da, video sam te
razgovara sa sudijom Monroeom.

1685
01:09:46,573 --> 01:09:50,229
Da, samo ti
znam, hm, uredbu o zoniranju,

1686
01:09:50,273 --> 01:09:51,491
građevinske dozvole,
takva stvar.

1687
01:09:51,535 --> 01:09:54,102
U redu, i radi ovo
građevinska dozvola

1688
01:09:54,146 --> 01:09:55,234
uključiti mene i Cabellu?

1689
01:09:55,278 --> 01:09:56,714
Čekaj, šta?

1690
01:09:56,757 --> 01:09:58,106
Jer je sigurno zvučalo
kao da si pokušavao

1691
01:09:58,150 --> 01:09:59,412
da pokoleba sudiju Monroa
u tvoju korist.

1692
01:10:00,283 --> 01:10:01,588
Misliš da bih
da ti to uradim?

1693
01:10:01,632 --> 01:10:03,373
Znam šta sam čuo, Jake.

1694
01:10:04,243 --> 01:10:05,679
Ne, nije to bilo ono...

1695
01:10:05,723 --> 01:10:07,333
Znaš, valjda
trebao sam to ocekivati,

1696
01:10:07,377 --> 01:10:08,856
s obzirom na vašu porodičnu istoriju.

1697
01:10:08,900 --> 01:10:11,032
Molim te, dozvoli mi da objasnim,
Uzeo sam dokument iz mog...

1698
01:10:11,076 --> 01:10:12,469
ne, ne mogu,

1699
01:10:12,512 --> 01:10:14,906
Ne mogu vjerovati da ja
mislio da si drugačiji.

1700
01:10:14,949 --> 01:10:16,037
Ja sam te branio.

1701
01:10:19,998 --> 01:10:22,392
[meka muzika]

1702
01:10:29,790 --> 01:10:31,314
Preskočio si večeru.

1703
01:10:32,358 --> 01:10:33,794
Nisi miran
radiš, zar ne?

1704
01:10:33,838 --> 01:10:37,711
Ne baš, samo
dinstanje, više kao.

1705
01:10:37,755 --> 01:10:40,845
Možete dinstati do kraja
stomak, spremio sam ti tanjir.

1706
01:10:42,325 --> 01:10:45,850
Hvala, ali ne znam
imati dosta apetita.

1707
01:10:45,893 --> 01:10:48,461
Slušaj, dušo, znam da jesi
nervozan zbog takmičenja,

1708
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
ali svi smo tako ponosni na tebe.

1709
01:10:51,159 --> 01:10:52,030
Hvala, deda.

1710
01:10:53,292 --> 01:10:55,338
Ali to je više od toga,

1711
01:10:56,208 --> 01:10:57,818
Mislio sam da ja
shvatio situaciju,

1712
01:10:57,862 --> 01:10:59,124
ali ispada da sam samo

1713
01:11:00,517 --> 01:11:01,213
[uzdahne]

1714
01:11:01,257 --> 01:11:03,346
bilo potpuno pogrešno.

1715
01:11:04,347 --> 01:11:06,827
žao mi je dušo,
to je užasan osećaj.

1716
01:11:07,654 --> 01:11:08,916
[meka muzika]

1717
01:11:08,960 --> 01:11:11,049
Ponekad jednostavno imaš
da verujete svojim instinktima.

1718
01:11:11,092 --> 01:11:12,311
Pa to je problem,

1719
01:11:12,355 --> 01:11:14,531
čini se da su moji instinkti daleko.

1720
01:11:14,574 --> 01:11:17,403
Kada je u pitanju pravljenje
maslinovo ulje, na licu mjesta.

1721
01:11:17,447 --> 01:11:19,797
[obojica se smiju]

1722
01:11:19,840 --> 01:11:23,322
Jedi ovu hranu tvoja majka
napravljeno, odmori se,

1723
01:11:23,366 --> 01:11:25,498
osjećat ćeš se bolje
ujutro.

1724
01:11:25,542 --> 01:11:26,891
Dedina naređenja.

1725
01:11:33,332 --> 01:11:34,202
Hvala, deda.

1726
01:11:34,246 --> 01:11:35,073
Da.

1727
01:11:38,076 --> 01:11:39,033
Hvala ti.

1728
01:12:10,282 --> 01:12:13,067
[vesela muzika]

1729
01:12:14,112 --> 01:12:18,246
Dobrodošli u zalazak sunca
Takmičenje u dolini maslinovog ulja.

1730
01:12:18,290 --> 01:12:20,684
[aplauz]

1731
01:12:21,337 --> 01:12:24,035
[uzdah] Gdje je ona? jesam
zvao sam je celo jutro.

1732
01:12:24,078 --> 01:12:26,254
Sunset Valley tretira maslinovo ulje

1733
01:12:26,298 --> 01:12:28,387
sa najvećom ozbiljnošću.

1734
01:12:28,431 --> 01:12:30,171
Mi ćemo birati pobjednika

1735
01:12:30,215 --> 01:12:32,391
na osnovu brojnih kategorija:

1736
01:12:32,435 --> 01:12:36,177
aroma, okus, tekstura,

1737
01:12:36,221 --> 01:12:39,311
i na kraju prezentacija.

1738
01:12:39,355 --> 01:12:40,747
Hoćemo li početi?

1739
01:12:40,791 --> 01:12:43,054
Oh, i dok se razmatramo,

1740
01:12:43,097 --> 01:12:46,449
slobodno kušajte
uzorke pred vama.

1741
01:12:46,492 --> 01:12:49,756
[nerazgovjetno brbljanje]

1742
01:12:49,800 --> 01:12:53,194
Čekajte, sudijo Monroe, čekajte!
[vesela muzika]

1743
01:12:53,238 --> 01:12:53,978
Čekaj!

1744
01:12:58,417 --> 01:13:00,419
Moram se presvući
unos Cabelle.

1745
01:13:00,463 --> 01:13:02,378
To je krajnje nekonvencionalno.

1746
01:13:02,421 --> 01:13:03,683
Ali ne protiv pravila,

1747
01:13:03,727 --> 01:13:05,990
uspela je unutra
samo trenutak.

1748
01:13:10,298 --> 01:13:13,214
Ovo je Cabella Sunrise.

1749
01:13:18,176 --> 01:13:19,133
šta ona radi?

1750
01:13:19,177 --> 01:13:20,657
Verujući njenim instinktima.

1751
01:13:21,962 --> 01:13:22,789
Izvolite.

1752
01:13:23,573 --> 01:13:25,575
Oh, izvini, evo, tu si.

1753
01:13:27,490 --> 01:13:28,752
Ovo je Cabella Sunrise.

1754
01:13:30,623 --> 01:13:32,625
Imamo ovo u torbi.

1755
01:13:33,844 --> 01:13:35,672
Ne bih bio tako siguran, sine.

1756
01:13:39,632 --> 01:13:40,938
Tako sam ponosan na tebe.

1757
01:13:40,981 --> 01:13:42,374
Hvala ti.

1758
01:13:42,418 --> 01:13:43,897
Hoćeš li pozdraviti Jakea?

1759
01:13:46,596 --> 01:13:48,641
Nema svrhe.

1760
01:13:54,386 --> 01:13:57,128
[vesela muzika]

1761
01:13:59,522 --> 01:14:01,785
Da li oni uopšte znaju šta ste uradili?

1762
01:14:03,526 --> 01:14:04,701
Nije bitno.

1763
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
Hej, Bili, dođi probaj ovo.

1764
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
Mm, vau.

1765
01:14:18,889 --> 01:14:20,107
Mm.

1766
01:14:20,151 --> 01:14:23,502
Oh, Bože, Nicole, ovo
je, ovo je neverovatno.

1767
01:14:23,546 --> 01:14:25,722
Hvala ti. [smeje se]

1768
01:14:25,765 --> 01:14:28,551
Ovo Brandinijevo
nije ni tako loše.

1769
01:14:30,378 --> 01:14:31,249
Raphael,

1770
01:14:32,946 --> 01:14:33,773
dobro urađeno.

1771
01:14:37,124 --> 01:14:39,300
Zašto, uh, hvala ti, Frank.

1772
01:14:43,522 --> 01:14:45,611
Tvoja unuka
uradio divan posao.

1773
01:14:46,569 --> 01:14:48,353
Mora da je imala sjajnog učitelja.

1774
01:14:51,356 --> 01:14:54,707
Dogovorili smo se, i
doneli smo odluku.

1775
01:14:55,578 --> 01:14:57,667
Momci, šta god da se desi,

1776
01:14:57,710 --> 01:14:58,972
Idem da uštedim

1777
01:14:59,016 --> 01:15:01,540
i pronađite način da napravite
ekspanzija se desi,

1778
01:15:01,584 --> 01:15:03,890
čak i ako treba
nekoliko dodatnih godina.

1779
01:15:03,934 --> 01:15:05,413
To je duh Cabelle.

1780
01:15:05,457 --> 01:15:06,502
[Nicole se smije]

1781
01:15:06,545 --> 01:15:09,505
I bilo je jednoglasno.
[bubanj roll]

1782
01:15:09,548 --> 01:15:11,724
Čestitam

1783
01:15:13,596 --> 01:15:15,467
Cabella Oil!

1784
01:15:15,511 --> 01:15:17,338
[navijanje i aplauz]
[Nicole se smije]

1785
01:15:17,382 --> 01:15:18,688
- Da!
- Pobijedili smo!

1786
01:15:27,435 --> 01:15:32,615
pobedili smo, pobedili smo,
pobedili smo! [smeje se]

1787
01:15:52,591 --> 01:15:53,766
Sudija Monro.

1788
01:15:53,810 --> 01:15:55,812
Nikol, šta ti radiš ovde?

1789
01:15:55,855 --> 01:15:57,465
Ja sam tu da
sve formalizovati

1790
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
sada kada smo osvojili zemlju.

1791
01:15:59,511 --> 01:16:00,468
Jake ti nije rekao?

1792
01:16:00,512 --> 01:16:01,600
Šta mi reci?

1793
01:16:01,644 --> 01:16:03,080
Oh, prije takmičenja,

1794
01:16:03,123 --> 01:16:05,256
potpisao je izjavu da
zemlja pripada vama.

1795
01:16:05,299 --> 01:16:07,301
Ali, ali zašto?

1796
01:16:07,345 --> 01:16:10,217
Našao je još dokumenata
koji je pokazao vašu graničnu liniju

1797
01:16:10,261 --> 01:16:11,305
bila tačna sve vreme.

1798
01:16:11,349 --> 01:16:12,611
Ne, ne, ali pre neki dan,

1799
01:16:12,655 --> 01:16:13,873
Čuo sam te
i Džejk priča,

1800
01:16:13,917 --> 01:16:16,659
radilo se o nečemu
moja građevinska dozvola.

1801
01:16:16,702 --> 01:16:20,053
To nije bilo o tome
ti, to je bilo za Bilija.

1802
01:16:21,664 --> 01:16:23,056
[meka muzika]

1803
01:16:23,100 --> 01:16:23,927
Moram da idem.

1804
01:16:27,278 --> 01:16:28,845
Evo mog malog šampiona.

1805
01:16:28,888 --> 01:16:31,630
Kakav dan za
Porodica Cabella.

1806
01:16:31,674 --> 01:16:34,285
Konačno smo dobili
priznanje koje zaslužujemo.

1807
01:16:34,328 --> 01:16:36,200
Deda, ništa od toga nije važno.

1808
01:16:36,243 --> 01:16:38,506
Stalno pogrešno procjenjujemo stvari
i prebrzo donosimo zaključke

1809
01:16:38,550 --> 01:16:40,334
kada su Brandini u pitanju.

1810
01:16:40,378 --> 01:16:42,815
Zaslužuju za nas
da im dam šansu.

1811
01:16:45,339 --> 01:16:48,212
Izvini, deda, ima
nešto moram da uradim.

1812
01:16:51,694 --> 01:16:52,825
Hej, momci.

1813
01:16:52,869 --> 01:16:54,392
Pa, svaka cast
heroj osvajača.

1814
01:16:54,435 --> 01:16:56,655
Da, uh, ne znam baš
osjećati se kao veliki heroj.

1815
01:16:56,699 --> 01:16:58,222
sta nije u redu?

1816
01:16:58,265 --> 01:17:00,441
Da li ti Jake zaista pomaže
sa građevinskom dozvolom?

1817
01:17:00,485 --> 01:17:01,791
Sigurno jeste.

1818
01:17:01,834 --> 01:17:02,661
Da, sav tvoj govor
o proširenju ranča

1819
01:17:02,705 --> 01:17:03,923
navela me na razmišljanje,

1820
01:17:03,967 --> 01:17:05,925
Želim da postavim hotel
iznad ovog restorana.

1821
01:17:05,969 --> 01:17:08,667
Jake je ponudio svoj pravni
stručnost bez naknade.

1822
01:17:08,711 --> 01:17:09,712
Oh, ne.

1823
01:17:10,626 --> 01:17:11,539
Jeste li ga vidjeli?

1824
01:17:11,583 --> 01:17:13,106
Zvao sam ga milion puta.

1825
01:17:14,064 --> 01:17:17,328
Došao je ovamo
ranije, da se pozdravim.

1826
01:17:17,371 --> 01:17:18,851
Da, već je otišao.

1827
01:17:19,765 --> 01:17:23,029
[meka muzika]

1828
01:17:23,073 --> 01:17:24,378
[Nicole uzdahne]

1829
01:17:24,422 --> 01:17:27,207
[kuca na vrata]

1830
01:17:31,690 --> 01:17:33,300
Frank?

1831
01:17:33,344 --> 01:17:35,302
sta radis ovde?

1832
01:17:35,346 --> 01:17:36,869
ja, uh,

1833
01:17:36,913 --> 01:17:39,698
mislio sam da bi mogao da pogledaš
na ovim starim fotografijama sa mnom.

1834
01:17:39,742 --> 01:17:42,440
Oni su od njih dvoje
nas iz davnina.

1835
01:17:44,355 --> 01:17:45,617
[Raphael pročisti grlo]

1836
01:17:45,661 --> 01:17:46,792
Da, volio bih to.

1837
01:17:49,665 --> 01:17:51,797
A možda i kada
ruka ti je izliječena,

1838
01:17:51,841 --> 01:17:53,625
možemo napraviti a
serija ulja zajedno

1839
01:17:53,669 --> 01:17:55,279
na originalnoj štampi,

1840
01:17:55,322 --> 01:17:56,280
za stara vremena.

1841
01:17:58,630 --> 01:17:59,979
ok, uh,

1842
01:18:00,023 --> 01:18:03,287
ali samo ako mi dozvolite da dodam
moje začine u mješavinu.

1843
01:18:04,636 --> 01:18:05,681
Ne u tvom životu.

1844
01:18:05,724 --> 01:18:07,639
Nikad se ne menjaš, zar ne?

1845
01:18:07,683 --> 01:18:10,424
[Frank se smije]

1846
01:18:22,175 --> 01:18:24,874
[cvrkut ptica]

1847
01:18:38,061 --> 01:18:38,888
Jake.

1848
01:18:39,802 --> 01:18:41,107
Čekaj, još si ovdje?

1849
01:18:41,151 --> 01:18:42,587
Da.

1850
01:18:42,630 --> 01:18:44,328
Znam, znam, nisam
trebalo bi da bude na vašem imanju,

1851
01:18:44,371 --> 01:18:48,462
ali samo sam htela da uživam
pogled prije nego što sam poletio.

1852
01:18:48,506 --> 01:18:49,681
Skloniću ti se s puta.

1853
01:18:49,725 --> 01:18:52,336
Čekaj, ne, ja, ja
pokušao da te nazovem.

1854
01:18:52,379 --> 01:18:53,163
Moj telefon je mrtav.

1855
01:18:53,206 --> 01:18:54,468
U stvari je lepo.

1856
01:18:55,426 --> 01:18:56,819
Znam šta si uradio za mene.

1857
01:18:58,516 --> 01:18:59,343
jesi li

1858
01:18:59,386 --> 01:19:00,605
da li ste ikada sreli nekoga

1859
01:19:00,648 --> 01:19:03,869
sa navikom pravljenja
impulsivne odluke?

1860
01:19:03,913 --> 01:19:06,306
Jer ja imam tu naviku.

1861
01:19:07,699 --> 01:19:09,701
Pogrešio sam
utisak o vama.

1862
01:19:09,745 --> 01:19:11,398
Pa, mislim, prvo
pogriješio sam,

1863
01:19:11,442 --> 01:19:12,617
a onda sam pomislio
nisi bio tako loš,

1864
01:19:12,660 --> 01:19:13,966
i opet sam pogresio...

1865
01:19:14,010 --> 01:19:15,228
Nicole?
[meka muzika]

1866
01:19:15,272 --> 01:19:16,360
Da?

1867
01:19:16,403 --> 01:19:17,665
Pokušavaš li?
da mi se izvini?

1868
01:19:17,709 --> 01:19:18,710
Da.

1869
01:19:18,754 --> 01:19:19,798
Da. [smeje se]

1870
01:19:19,842 --> 01:19:22,975
Da, jesam. [smeje se]

1871
01:19:23,802 --> 01:19:24,977
Ali, ok, ja i dalje
ne razumem

1872
01:19:25,021 --> 01:19:26,152
zašto mi nisi mogao objasniti

1873
01:19:26,196 --> 01:19:27,327
šta si radio
u zgradi suda.

1874
01:19:27,371 --> 01:19:28,764
bio sam rastrgan,

1875
01:19:28,807 --> 01:19:31,070
rekao si da želiš da pobediš
ili izgubiti pošteno.

1876
01:19:31,114 --> 01:19:32,593
Da, želeo sam to,

1877
01:19:32,637 --> 01:19:35,858
ali ti, samo mi dozvoli da kažem
te grozne stvari za tebe,

1878
01:19:36,728 --> 01:19:37,990
i osecam se uzasno.

1879
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Tako mi je žao.

1880
01:19:42,038 --> 01:19:45,606
Dakle, ideš u San Francisco?

1881
01:19:45,650 --> 01:19:46,520
Da.

1882
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
Da kažem svom šefu da idem
da da ostavku iz firme.

1883
01:19:51,482 --> 01:19:52,265
Stvarno?

1884
01:19:52,309 --> 01:19:53,092
Da.

1885
01:19:53,136 --> 01:19:55,312
Želim da radim na ranču.

1886
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
Stvarno?

1887
01:19:56,792 --> 01:19:57,793
pa, um,

1888
01:19:57,836 --> 01:19:59,838
Mislim, jesi li spreman da staviš

1889
01:19:59,882 --> 01:20:01,840
ta oštroumnost
vaše dobro iskoristiti?

1890
01:20:01,884 --> 01:20:05,061
Vi to znate. [Nicole se smije]

1891
01:20:05,104 --> 01:20:07,933
Dakle, uh, samo upozorenje,

1892
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
možda vidite
malo više od mene.

1893
01:20:10,849 --> 01:20:12,372
Oh, mislim da bih to voleo.

1894
01:20:12,416 --> 01:20:13,809
mislim, posebno,

1895
01:20:13,852 --> 01:20:15,462
pogotovo ako ti
obucite nove cizme.

1896
01:20:15,506 --> 01:20:17,900
Mislim da mogu
pristajete na te uslove.

1897
01:20:17,943 --> 01:20:21,381
Konačno, a
uspešno pregovaranje.

1898
01:20:21,425 --> 01:20:23,253
Stvarno jesi
nešto, Nicole.

1899
01:20:44,187 --> 01:20:46,537
Ja ću, uh, trkaću se
ti u fabriku.

1900
01:20:46,580 --> 01:20:47,755
Oh, uključeno je.

1901
01:20:47,799 --> 01:20:48,800
U redu. [smeje se]

1902
01:20:48,844 --> 01:20:51,629
Vrati se ovamo.
Ne, ne. [smeje se]

1903
01:20:51,672 --> 01:20:53,892
Pobijedio si. [smeje se]
- Oh, da. [smeje se]

1904
01:20:53,936 --> 01:20:55,372
["Život je ono što napraviš" Graham Colton]

1905
01:20:55,415 --> 01:20:56,199
Uvijek.

1906
01:20:56,939 --> 01:20:58,810
♪ Uživite u svo sunce ♪

1907
01:20:58,854 --> 01:21:00,943
♪ Flaširaj kišu ♪

1908
01:21:00,986 --> 01:21:03,075
♪ Idi tamo gdje vjetar duva ♪

1909
01:21:03,119 --> 01:21:05,425
♪ Neka pokaže put ♪

1910
01:21:05,469 --> 01:21:07,558
♪ Otvori sve prozore ♪

1911
01:21:07,601 --> 01:21:09,690
♪ Pusti svu svjetlost ♪

1912
01:21:09,734 --> 01:21:11,779
♪ Možete povući zvijezde dolje ♪

1913
01:21:11,823 --> 01:21:13,694
♪ Naslikaj savršeno nebo ♪

1914
01:21:13,738 --> 01:21:16,915
♪ Oh a-oh a-oh ♪

1915
01:21:16,959 --> 01:21:19,962
♪ Život je ono što ga napraviš ♪

1916
01:21:21,180 --> 01:21:24,096
♪ Život je ono što ga napraviš ♪

1917
01:21:25,837 --> 01:21:27,970
♪ ♪